1
00:00:01,251 --> 00:00:03,837
(CIRPINETELE DE VÂNT TINKLE)

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,220
{\an8}(MUZICĂ ERIE)

3
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
{\an8}FEMEIE:
<i>„În căutarea Unicornilor--</i>

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,564
{\an8}<i>„O carte pentru copii.”</i>

5
00:00:23,315 --> 00:00:24,609
{\an8}<i>Capitolul 1.</i>

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,945
{\an8}<i>Într-o noapte, a venit primăvara...</i>

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,072
{\an8}<i>se repezi de dincolo
marginile pământului...</i>

8
00:00:30,156 --> 00:00:32,324
{\an8}<i>și revărsând
peste tot în Umberny...</i>

9
00:00:32,409 --> 00:00:33,743
{\an8}<i>sacul său plin de culori...</i>

10
00:00:33,826 --> 00:00:35,787
{\an8}<i>și muguri și ouă de păsări...</i>

11
00:00:35,870 --> 00:00:37,955
{\an8}<i>melci și mormoloci...</i>

12
00:00:38,039 --> 00:00:40,625
{\an8}<i>curcubee și animale nou-născute.</i>

13
00:00:42,085 --> 00:00:43,461
{\an8}<i>Albinele fredonau...</i>

14
00:00:43,545 --> 00:00:45,130
{\an8}<i>mamuții au bătut...</i>

15
00:00:45,213 --> 00:00:48,091
{\an8}<i>luncile sunau
cu stricăciunea troths...</i>

16
00:00:49,217 --> 00:00:51,762
{\an8}<i>și adânc
în peștera lui strămoșească...</i>

17
00:00:51,845 --> 00:00:54,264
{\an8}<i>Erou--fairbeard plin de frumusețe...</i>

18
00:00:54,347 --> 00:00:56,516
{\an8}<i>Stăpânul tuturor Umbs--</i>

19
00:00:56,600 --> 00:00:59,019
{\an8}<i>a sforăit și a mormăit...</i>

20
00:00:59,102 --> 00:01:01,522
{\an8}<i>s-a agitat și a gemut...</i>

21
00:01:01,605 --> 00:01:04,149
{\an8}<i>și s-a ridicat din pat
a privi afară.</i>

22
00:01:04,232 --> 00:01:05,984
<i>„Lăutari, Umb.</i>

23
00:01:06,068 --> 00:01:07,986
<i>„O mie de blesteme scuipate!”</i>

24
00:01:08,070 --> 00:01:11,031
VOCE: (ȘOptește în mod amenințător)
Cathryn...

25
00:01:11,114 --> 00:01:15,744
(SCHIMBARE ABRUTA DE MUZICA
PENTRU TONURI STRÂNCHITĂ, SIMPATE)

26
00:01:28,132 --> 00:01:30,844
FEMEIA CONTINUA: <i>Una s-a uitat
la creatura cioplită, curbată--</i>

27
00:01:30,927 --> 00:01:32,804
<i>delicat, interesant, perfect--</i>

28
00:01:32,887 --> 00:01:35,849
<i>cu gâtul arcuit
și un singur corn zvelt.</i>

29
00:01:35,932 --> 00:01:38,352
<i> „Domnule Frisky”, a strigat ea.
„Domnule Frisky, ce a fost?</i>

30
00:01:38,435 --> 00:01:40,186
<i>„Ce am văzut?”</i>

31
00:01:40,270 --> 00:01:41,813
<i>Eroul a privit înapoi.</i>

32
00:01:41,896 --> 00:01:43,690
<i>„De ce, un unicorn.”</i>

33
00:01:43,773 --> 00:01:45,984
<i>Una tremura
ca un aspen...</i>

34
00:01:46,067 --> 00:01:48,195
<i>palidă ca un unicorn ea însăși.</i>

35
00:01:48,778 --> 00:01:53,367
(CLANGING, MUZICĂ STRIGENT)

36
00:02:05,087 --> 00:02:07,882
<i>Direct pe lângă nasul lui
a mărit 7 fluturi enormi...</i>

37
00:02:07,965 --> 00:02:10,342
<i>cu ochii ca stelele
și aripi albastre strălucitoare...</i>

38
00:02:10,426 --> 00:02:11,927
și fiecare fredona.

39
00:02:12,011 --> 00:02:13,554
<i>Și apoi Hero
a început să tremure...</i>

40
00:02:13,638 --> 00:02:15,390
<i>căci părea să fie el
care fredona--</i>

41
00:02:15,473 --> 00:02:17,433
<i>nu cu obișnuitul lui
zumzet fără ton...</i>

42
00:02:17,517 --> 00:02:19,059
<i>dar un fluture fredonează...</i>

43
00:02:19,144 --> 00:02:21,479
<i>la fel ca și cum unul
îi zburase pe gât.</i>

44
00:02:22,480 --> 00:02:25,358
(CLANGING, MUZICĂ STRIGENT)

45
00:02:35,035 --> 00:02:37,538
<i>Cercul de piatră
era învăluit în liniște.</i>

46
00:02:37,621 --> 00:02:38,705
<i>Nu era nicio mustață de vânt...</i>

47
00:02:38,789 --> 00:02:41,291
<i>dar pomul sfânt
legănat și aruncat...</i>

48
00:02:41,374 --> 00:02:44,044
<i>ca în strângere
de vreo furtună cumplită.</i>

49
00:02:45,421 --> 00:02:47,798
<i>Au izbucnit plânsetele adânci
din trunchiul său...</i>

50
00:02:47,881 --> 00:02:51,510
<i>ca o creatură încuiată
se chinuia să scape.</i>

51
00:02:52,303 --> 00:03:00,227
(MUZICA CLANGE,
CU UN RUGUT ADIN RESPIRANT REVERBERANT)

52
00:03:05,983 --> 00:03:09,320
<i>Ploua...
o ploaie bruscă, torenţială.</i>

53
00:03:09,403 --> 00:03:12,031
<i>Așezat în cuib de trandafiri
cu toate jaluzelele trase în jos...</i>

54
00:03:12,114 --> 00:03:15,284
<i>Amberlash era confortabil
distrându-l pe Eggbert la ceai.</i>

55
00:03:15,368 --> 00:03:18,204
<i> „Vremea aceasta minunată ar trebui să țină,
nu-i așa, Eggbert, dragă?</i>

56
00:03:18,288 --> 00:03:21,541
<i> „Nimeni nu poate răci,
nu serios--</i>

57
00:03:21,624 --> 00:03:23,835
<i> „Vreau să spun, mor de pneumonie...
afară în seara asta.”</i>

58
00:03:23,918 --> 00:03:26,463
VOCE: (ȘOPTĂ)
Cathryn...

59
00:03:31,218 --> 00:03:33,470
{\an8}<i>În groapă, apa s-a ridicat
rotund la gleznele lui Una...</i>

60
00:03:33,553 --> 00:03:35,180
{\an8}<i>se furișează în jurul genunchilor ei.</i>

61
00:03:35,263 --> 00:03:36,974
{\an8}<i>„O, deranjează. Explozie!"
a plâns ea.</i>

62
00:03:37,057 --> 00:03:38,684
{\an8}<i>„Pariez că mă voi înec.”</i>

63
00:03:38,767 --> 00:03:42,563
{\an8}(CLANGING, MUZICĂ NECESARĂ)

64
00:03:44,773 --> 00:03:48,486
{\an8}(TELEFONUL SUNĂ)

65
00:03:57,578 --> 00:03:58,829
{\an8}<i>Deodată,
sunetele a ceva...</i>

66
00:03:58,912 --> 00:04:01,749
<i>a venit prăbușindu-se prin pădure,
tot mai aproape--</i>

67
00:04:01,832 --> 00:04:03,417
<i>mai multe lucruri.</i>

68
00:04:03,501 --> 00:04:06,670
<i> Și apoi a auzit
trâmbițele de snorkeling ale...</i>

69
00:04:06,754 --> 00:04:08,089
<i>„Erou! Erou!</i>

70
00:04:08,172 --> 00:04:09,716
<i>„Ajutor, ajutor! Scoate-mă afară!”</i>

71
00:04:09,799 --> 00:04:11,760
<i>Într-o clipită, Lordul Umberny
era de pe cârgul lui...</i>

72
00:04:11,843 --> 00:04:13,052
<i>aplecându-se
marginea gropii...</i>

73
00:04:13,136 --> 00:04:15,930
<i>întinderea unui braț lung în jos
în ploaie torenţială.</i>

74
00:04:16,014 --> 00:04:18,224
<i>„Nu e bine”, a suspins Una.</i>

75
00:04:18,307 --> 00:04:19,768
<i>„Nu văd nimic...</i>

76
00:04:19,851 --> 00:04:21,478
<i>„nici măcar mâinile tale.</i>

77
00:04:21,561 --> 00:04:23,146
— Sunt prea adânc.

78
00:04:23,229 --> 00:04:25,023
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

79
00:04:27,234 --> 00:04:28,527
(Ea mormăie pentru sine)

80
00:04:29,111 --> 00:04:31,446
(TELEFONUL SUNĂ)

81
00:04:31,530 --> 00:04:33,657
(SUNAT SE OPRITE)

82
00:04:44,794 --> 00:04:47,129
(TELEFONUL SUNĂ DIN NOU)

83
00:04:50,090 --> 00:04:51,967
- Alo?
- FEMEIE: <i>Cathryn?</i>

84
00:04:52,051 --> 00:04:53,719
<i> Sunt Joan. Poți vorbi?</i>

85
00:04:54,178 --> 00:04:55,220
Mhm.

86
00:04:55,513 --> 00:04:57,265
<i>Hei, sună diferit.
Ești bine?</i>

87
00:04:57,348 --> 00:04:58,433
Da. Amenda.

88
00:04:58,516 --> 00:05:00,268
<i>Nu ai sunat
ca tine.</i>

89
00:05:00,351 --> 00:05:02,603
<i>Trebuie să fie conexiunea.
Știi ce tocmai sa întâmplat?</i>

90
00:05:02,687 --> 00:05:03,729
Mhm?

91
00:05:04,355 --> 00:05:06,482
<i>Acel fiu de cățea
m-a sunat tocmai acum.</i>

92
00:05:06,566 --> 00:05:08,484
<i>Vrea să plătesc
oarecare procent...</i>

93
00:05:08,568 --> 00:05:09,652
<i>a impozitelor de anul trecut...</i>

94
00:05:09,735 --> 00:05:12,781
<i>pentru că am fost legal
proprietatea comunității atunci...</i>

95
00:05:12,864 --> 00:05:15,158
<i>sau niște asemenea prostii.</i>
(Râde ACR)

96
00:05:16,159 --> 00:05:17,452
<i>O, Doamne.</i>

97
00:05:17,535 --> 00:05:20,581
<i>Ei bine, da. Am avut o întâlnire
cu acest tip Howard.</i>

98
00:05:20,664 --> 00:05:21,873
<i>Nu îl cunoști.</i>

99
00:05:21,957 --> 00:05:23,792
<i>L-am întâlnit doar săptămâna trecută
la o petrecere sau alta.</i>

100
00:05:23,875 --> 00:05:25,711
<i>Oricum, a fost
stând chiar aici...</i>

101
00:05:25,794 --> 00:05:27,588
<i>și m-am stricat
și doar a plâns...</i>

102
00:05:27,671 --> 00:05:28,880
<i>și a închis la el.</i>

103
00:05:28,964 --> 00:05:31,342
<i>Atunci am făcut un prost al naibii
din mine cu Howard.</i>

104
00:05:31,425 --> 00:05:33,802
<i>I-a spus să plece,
că nu am putut să ies afară.</i>

105
00:05:33,885 --> 00:05:36,930
<i>Și el... ai! Doamne... la naiba!</i>

106
00:05:37,013 --> 00:05:38,515
<i>Pisica aceea!</i>

107
00:05:39,308 --> 00:05:41,810
<i>Păi, tocmai a pășit
chiar pe sânul meu.</i>

108
00:05:41,894 --> 00:05:42,853
Mhm.

109
00:05:42,937 --> 00:05:44,188
<i>Asta doare.</i>
(CURSURI DE LINIE)

110
00:05:44,271 --> 00:05:45,606
Joan?

111
00:05:46,482 --> 00:05:47,775
ALTĂ FEMEIE: <i>Cine?</i>

112
00:05:47,859 --> 00:05:49,568
Joan, tu ești?

113
00:05:49,652 --> 00:05:51,821
<i>Nu. Pe cine ai vrut?</i>

114
00:05:51,904 --> 00:05:53,530
Vorbeam cu Joan.

115
00:05:54,240 --> 00:05:55,492
<i>Tu ești, Cathryn?</i>

116
00:05:56,200 --> 00:05:56,743
Da.

117
00:05:59,537 --> 00:06:01,831
- Cine vorbește, te rog?
- <i>Nu știi?</i>

118
00:06:01,914 --> 00:06:04,000
JOAN:
<i>Cathryn! Cathryn!</i>

119
00:06:04,083 --> 00:06:05,167
<i>Ești acolo?</i>

120
00:06:05,252 --> 00:06:06,544
<i>Cathryn, mă auzi?</i>

121
00:06:06,628 --> 00:06:08,880
<i>-</i>Da.<i>-Ei bine, ce sa întâmplat?</i>

122
00:06:10,590 --> 00:06:11,799
nu stiu.

123
00:06:11,883 --> 00:06:13,593
Trebuie să fi fost o linie încrucișată.

124
00:06:13,676 --> 00:06:16,388
<i>Ei bine, ascultă.
Tu și Hugh ieși afară?</i>

125
00:06:16,471 --> 00:06:17,597
Nu. Hugh trebuie să...

126
00:06:18,723 --> 00:06:20,100
Hugh are o cină de afaceri.

127
00:06:20,851 --> 00:06:23,478
<i>Oh. Ei bine, poate vin eu.</i>

128
00:06:23,561 --> 00:06:25,648
<i>Mi-aș dori foarte mult o băutură.
Ce film e în seara asta?</i>

129
00:06:25,731 --> 00:06:28,108
nu stiu. aveam de gând să plec
la culcare, dar haideți.

130
00:06:28,191 --> 00:06:30,861
<i>Ascultă, i-am promis lui Judy
Aș suna-o.</i>

131
00:06:30,944 --> 00:06:32,154
<i>O să vă răspund imediat, ok?</i>

132
00:06:32,237 --> 00:06:33,489
Ok. Amenda.

133
00:06:33,572 --> 00:06:34,657
<i>Mă întorc imediat.</i>

134
00:06:34,740 --> 00:06:36,074
-La revedere.<i>-La revedere.</i>

135
00:06:45,668 --> 00:06:47,461
(TELEFONUL SUNĂ)

136
00:06:48,004 --> 00:06:49,130
Bună ziua?

137
00:06:49,380 --> 00:06:50,673
CEALALĂ FEMEIE: <i>Cathryn?</i>

138
00:06:50,756 --> 00:06:51,800
Da?

139
00:06:54,093 --> 00:06:55,637
<i>Tu ești, Cathryn?</i>

140
00:06:55,720 --> 00:06:57,221
Da. Cine este, te rog?

141
00:06:58,056 --> 00:06:59,098
(ALTA FEMEIE OFTA)

142
00:06:59,182 --> 00:07:01,392
<i>Știi
unde este soțul tău în seara asta?</i>

143
00:07:01,476 --> 00:07:03,019
- Ce?
- (ALTĂ FEMEIE râde)

144
00:07:03,102 --> 00:07:06,981
<i>Am spus, știi
unde este soțul tău în seara asta?</i>

145
00:07:07,732 --> 00:07:09,150
Cine vorbește, te rog?

146
00:07:09,234 --> 00:07:11,945
(ALTĂ FEMEIE RĂDE)<i>Nu știi?</i>

147
00:07:39,849 --> 00:07:41,351
(SONORII BLAND)

148
00:07:45,146 --> 00:07:46,522
(SONORII BLAND)

149
00:07:49,817 --> 00:07:51,569
(SONORII BLAND)

150
00:07:59,119 --> 00:08:01,955
(TELEFONUL SUNĂ)

151
00:08:05,208 --> 00:08:06,835
- Alo?
- OM: <i>Bună ziua. Alertă.</i>

152
00:08:06,918 --> 00:08:08,336
<i>Aceasta este o alertă de lovitură.</i>

153
00:08:08,420 --> 00:08:10,088
<i>- Aceasta este compania de telefonie.</i>
- Hugh, Hugh!

154
00:08:10,171 --> 00:08:11,590
<i>Mergem
a sufla liniile.</i>

155
00:08:11,673 --> 00:08:12,924
<i>Da, iubito, sunt eu.</i>

156
00:08:13,008 --> 00:08:14,593
<i>Ascultă, tocmai am sunat
să-ți spun să nu aștepți.</i>

157
00:08:14,676 --> 00:08:16,094
<i>Voi fi mai târziu
decât credeam.</i>

158
00:08:16,178 --> 00:08:17,763
-Ce?<i>-M-ai auzit?</i>

159
00:08:17,846 --> 00:08:19,014
Ce?

160
00:08:19,098 --> 00:08:20,516
<i>Am vrut doar să vă spun.</i>

161
00:08:20,599 --> 00:08:21,767
Oh, bine.

162
00:08:21,850 --> 00:08:23,060
<i>Știi
ce este alb-negru...</i>

163
00:08:23,144 --> 00:08:25,396
<i>și alb-negru
si alb-negru? Huh?</i>

164
00:08:25,479 --> 00:08:26,522
Nu.

165
00:08:26,605 --> 00:08:28,357
<i>O călugăriță care cade jos.</i>

166
00:08:28,440 --> 00:08:30,359
<i>Asta e bine, nu?</i>
(Chicotete)

167
00:08:30,442 --> 00:08:32,278
<i>- Ascultă, ne vedem dimineață.</i>
- Hugh?

168
00:08:32,361 --> 00:08:34,363
- (CURSURI DE LINIE)
- ALTĂ FEMEIE: <i>Nu, eu sunt.</i>

169
00:08:34,446 --> 00:08:36,866
<i>Cathryn. Cathryn?</i>

170
00:08:36,949 --> 00:08:39,661
Da? vreau să vorbesc
soțului meu, te rog.

171
00:08:39,744 --> 00:08:41,788
<i> Despre asta sun...
bătrânul Hugh.</i>

172
00:08:41,871 --> 00:08:43,623
Te rog, vrei
să-mi pun soțul?

173
00:08:43,706 --> 00:08:45,958
<i>O, Cathryn,
Aș face-o dacă aș putea.</i>

174
00:08:46,042 --> 00:08:47,294
Dacă acesta este unul
din glumele lui Hugh...

175
00:08:47,377 --> 00:08:49,462
doar spune-i
Nu cred că este foarte amuzant.

176
00:08:49,546 --> 00:08:51,589
(FEMEIA RĂDE ISTERIC)

177
00:08:51,673 --> 00:08:53,175
<i>- Amuzant, nu?</i>
- Cine vorbește, te rog?

178
00:08:53,258 --> 00:08:54,384
<i>Nu e amuzant.</i>

179
00:08:55,635 --> 00:08:59,056
<i>În acest moment,
bătrânul Hugh este cu o fată--</i>

180
00:08:59,139 --> 00:09:01,558
<i>probabil în pat până acum...</i>

181
00:09:01,641 --> 00:09:02,851
<i>la Ambassador Towers...</i>

182
00:09:02,935 --> 00:09:07,690
<i>1334 Commercial Drive.</i>

183
00:09:07,773 --> 00:09:12,945
{\an8}<i>Numărul de telefon
este 274-9682.</i>

184
00:09:13,028 --> 00:09:14,488
CATHRYN:
De ce îmi spui asta?

185
00:09:14,572 --> 00:09:16,239
FEMEIE:
<i>De ce îmi spui asta?</i>

186
00:09:16,907 --> 00:09:18,367
<i>De ce asculți?</i>

187
00:09:18,451 --> 00:09:19,743
(CATHRYN ÎNCHIDE)

188
00:09:21,412 --> 00:09:22,705
(CRIMES)

189
00:09:59,368 --> 00:10:02,829
(TON DE OCUPAȚIE)

190
00:10:07,918 --> 00:10:10,755
(TELEFONUL SUNĂ)

191
00:10:11,839 --> 00:10:12,882
FEMEIA: <i>Eu din nou.</i>

192
00:10:13,507 --> 00:10:16,135
<i>M-am gândit că ar fi mai bine să-ți spun...
dacă încerci să-i suni...</i>

193
00:10:16,218 --> 00:10:18,012
<i>probabil vei primi
un sunet ocupat.</i>

194
00:10:18,095 --> 00:10:21,015
<i>Îmi imaginez că au luat
telefonul deconectat.</i>

195
00:10:21,098 --> 00:10:23,225
<i>La urma urmei,
nu asta faci...</i>

196
00:10:23,309 --> 00:10:25,185
<i>când nu vrei
a fi deranjat?</i>

197
00:10:26,771 --> 00:10:28,939
<i>Sunt sigur că nu vor
a fi deranjat.</i>

198
00:10:30,024 --> 00:10:33,069
<i>Cathryn? Cathryn, auzi?</i>

199
00:10:33,153 --> 00:10:35,488
<i>Cathryn, vorbesc cu tine
despre soțul tău--</i>

200
00:10:35,571 --> 00:10:37,073
<i>despre bătrânul Hugh.</i>

201
00:11:05,769 --> 00:11:08,147
(Cipoaiele țingăie)

202
00:11:17,824 --> 00:11:20,827
(SONURI DE APELARE)

203
00:11:31,421 --> 00:11:33,173
(ÎNCHIEDE, BUZIT SE OPRIște)

204
00:11:41,764 --> 00:11:45,768
(SONURI DE APELARE)

205
00:11:50,607 --> 00:11:51,734
(Zumoitul se oprește)

206
00:11:56,029 --> 00:11:58,532
(BUZII TON DE APEL)

207
00:12:04,121 --> 00:12:05,163
(Zumoitul se oprește)

208
00:12:15,884 --> 00:12:18,386
(TON DE APEL BUZĂT UTIL)

209
00:12:18,469 --> 00:12:19,763
Cum a fost întâlnirea?

210
00:12:21,055 --> 00:12:22,556
O pierdere de timp.

211
00:12:23,683 --> 00:12:25,685
- Serios?
- Da.

212
00:12:27,729 --> 00:12:30,023
(TONUL DE Apel DEvine MAI TAS)

213
00:12:32,359 --> 00:12:34,277
Isus Hristos, Cathryn.

214
00:12:34,361 --> 00:12:36,154
De ce sunt toate telefoanele
dezlegat?

215
00:12:37,155 --> 00:12:39,824
Nu asta fac oamenii când?
nu vor sa fie deranjati?

216
00:12:41,993 --> 00:12:43,662
Dacă aș încerca să ajung la tine?

217
00:12:43,745 --> 00:12:45,414
Nu credeam că este foarte probabil.

218
00:12:45,497 --> 00:12:48,208
(EL OFTĂ)
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

219
00:12:48,542 --> 00:12:49,626
(TELEFONUL SUNĂ)

220
00:12:50,127 --> 00:12:52,712
Cine naiba ar suna
la ora asta din noapte?

221
00:12:54,381 --> 00:12:55,549
(SUPERAT) Da?

222
00:12:55,632 --> 00:12:56,717
JOAN:
<i> Slavă Domnului că ești tu!</i>

223
00:12:56,801 --> 00:12:58,260
- Iisuse Hristoase, Ioana!
- <i>Am sunat toată noaptea.</i>

224
00:12:58,343 --> 00:13:00,345
Este ora 4:00 dimineața.

225
00:13:00,429 --> 00:13:02,222
<i>Este bine Cathryn?</i>

226
00:13:02,306 --> 00:13:04,934
- Da, e în regulă.
- <i>Vreau să vorbesc cu ea.</i>

227
00:13:05,017 --> 00:13:06,226
O voi pune să te sune
dimineata.

228
00:13:06,310 --> 00:13:07,770
Noapte bună. Dormi bine.

229
00:13:07,853 --> 00:13:08,896
(ÎNCHIEDE)

230
00:13:08,979 --> 00:13:11,232
HUGH: Iisuse Hristoase!
Despre prietenii tăi!

231
00:13:11,316 --> 00:13:12,608
(CRIMES)

232
00:13:14,402 --> 00:13:15,820
La dracu.

233
00:13:15,903 --> 00:13:18,073
Vreau să ajung la fund
a acestei afaceri de telefonie.

234
00:13:18,156 --> 00:13:20,283
Și vreau să știu
cu cine ai fost.

235
00:13:21,742 --> 00:13:23,536
Ce naiba este asta
ar trebui să însemne?

236
00:13:23,619 --> 00:13:25,663
Înseamnă că vreau
să-i cunoască numele.

237
00:13:28,333 --> 00:13:29,710
Ce se întâmplă, iubito?

238
00:13:29,793 --> 00:13:31,628
Te-a sunat cineva?

239
00:13:31,712 --> 00:13:33,547
A sunat cineva?
huh? Cine a fost?

240
00:13:33,630 --> 00:13:36,257
- Cine a sunat?
- Nu știu. O femeie.

241
00:13:36,341 --> 00:13:38,259
Ea a continuat să mă sune și...

242
00:13:38,344 --> 00:13:40,721
vorbindu-mi despre tine
și o fată...

243
00:13:40,804 --> 00:13:42,556
Lucruri îngrozitoare care...

244
00:13:42,639 --> 00:13:44,433
nu stiu.

245
00:13:44,516 --> 00:13:46,102
Ea a continuat să sune,
si as inchide...

246
00:13:46,185 --> 00:13:47,769
iar ea ar suna din nou.

247
00:13:47,853 --> 00:13:49,605
Hugh, nu este adevărat, nu-i așa?
Spune-mi că nu este adevărat.

248
00:13:49,688 --> 00:13:51,023
Bineînțeles că nu este adevărat.

249
00:13:51,107 --> 00:13:53,275
Pot dovedi unde am fost
si cu cine am fost...

250
00:13:53,359 --> 00:13:54,776
dacă asta te va face
te simti mai bine.

251
00:13:54,861 --> 00:13:56,528
Dar de ce ar face cineva
sa faci asa ceva?

252
00:13:56,612 --> 00:13:58,823
Adică chiar mi-a dat
un număr de telefon și o adresă.

253
00:13:58,906 --> 00:14:00,116
Acum, cum o chema...

254
00:14:00,199 --> 00:14:01,659
pe fata asta trebuia
a fi cu?

255
00:14:01,743 --> 00:14:03,870
Doar te-am tot văzut
cu fata asta.

256
00:14:05,287 --> 00:14:08,082
Oh, Hugh.
Vreau să merg acasă.

257
00:14:08,165 --> 00:14:09,876
Vreau să merg la Green Cove.

258
00:14:10,585 --> 00:14:12,545
- Putem merge amândoi?
- Desigur.

259
00:14:12,629 --> 00:14:13,796
- Putem merge împreună?
- Da.

260
00:14:13,880 --> 00:14:15,298
- Chiar acum?
- În câteva zile.

261
00:14:15,382 --> 00:14:18,385
Trebuie să îndrept lucrurile,
și apoi mergem, bine?

262
00:14:20,137 --> 00:14:22,264
Ascultă, ascultă.
Nu este nimeni altcineva.

263
00:14:22,347 --> 00:14:24,599
Exista doar tu - doar tu.

264
00:14:24,682 --> 00:14:25,767
Vino aici.

265
00:14:25,850 --> 00:14:27,394
Dă-mi un sărut.
Dă-mi un sărut.

266
00:14:32,900 --> 00:14:34,860
(EA TIPA)

267
00:14:35,611 --> 00:14:36,654
BĂRBATUL: (ÎN FRANCEZĂ) Cathryn?

268
00:14:37,613 --> 00:14:40,449
- (Ea CONTINUA SĂ ȚIE)
- OM: Laisse-moi entrer!

269
00:14:44,912 --> 00:14:46,163
Cathryn?

270
00:14:46,246 --> 00:14:47,915
Cathryn? Isus Hristos!

271
00:14:47,998 --> 00:14:49,375
Ce se întâmplă, iubito?
Ești bine?

272
00:14:49,458 --> 00:14:51,794
Ce s-a întâmplat?
M-ai speriat.

273
00:14:51,877 --> 00:14:53,671
Ești bine, iubito?

274
00:14:53,754 --> 00:14:55,506
- Ce s-a întâmplat?
- Nu, doar am...

275
00:14:55,589 --> 00:14:56,799
Pentru ce strigi?

276
00:14:56,882 --> 00:14:58,176
- Tocmai am avut un vis.
- Un vis?

277
00:14:58,259 --> 00:14:59,510
Ce fel de vis?

278
00:14:59,593 --> 00:15:01,304
Cathryn, am
sa stiu ce s-a intamplat.

279
00:15:01,387 --> 00:15:02,430
- Lasă-mă în pace!
- În regulă.

280
00:15:02,513 --> 00:15:03,890
- Nu știu!
- În regulă.

281
00:15:03,973 --> 00:15:05,391
În regulă.

282
00:15:05,474 --> 00:15:06,559
Acum, îl voi suna pe George.

283
00:15:06,643 --> 00:15:08,102
Doar stai acolo și odihnește-te.

284
00:15:08,186 --> 00:15:10,564
Îl voi suna pe George și el va
ai grija de tot.

285
00:15:10,647 --> 00:15:12,398
Apoi vom pleca
spre Green Cove.

286
00:15:12,482 --> 00:15:14,358
Ne va lua
câteva ore.

287
00:15:14,443 --> 00:15:16,319
Avem amândoi nevoie de odihnă.

288
00:15:16,903 --> 00:15:19,030
Nu pot să cred, Iisuse Hristoase!

289
00:15:19,113 --> 00:15:22,701
(EA RESPIRĂ CU GRUIT)

290
00:15:22,992 --> 00:15:26,496
(CRIMES)

291
00:15:34,171 --> 00:15:36,590
(CORPORITELE CONTINUA)

292
00:15:45,641 --> 00:15:46,934
CATHRYN: (VOCE OVER)
<i>Începutul.</i>

293
00:15:48,060 --> 00:15:50,813
- (CORPORITELE CONTINUA)
<i>- „Demult, demult”...</i>

294
00:15:50,896 --> 00:15:53,483
<i>a scris Ancient,
istoricul înțelept...</i>

295
00:15:53,566 --> 00:15:56,736
<i>în scris mare, lentă, păianjen...</i>

296
00:15:56,819 --> 00:15:59,322
<i> „cel mai ceresc duh
al universului...</i>

297
00:15:59,405 --> 00:16:01,241
<i>, aruncată de pe degetul ei
ca un smarald...</i>

298
00:16:01,324 --> 00:16:03,368
<i>„tărâmul frumos al lui Umberny.</i>

299
00:16:03,451 --> 00:16:06,454
<i> „Foarte departe în jos
întinderile cerului a căzut...</i>

300
00:16:06,537 --> 00:16:09,415
<i> „a se scufunda în inimă
a marelui continent.</i>

301
00:16:09,499 --> 00:16:11,584
<i>„La nordul lui Umberny se întindea Goll.</i>

302
00:16:11,668 --> 00:16:14,004
- (CORPORITELE CONTINUA)
<i>- „Spre sudul lui Umberny se afla Gonn.</i>

303
00:16:14,087 --> 00:16:16,923
<i>„Spre est și vest...</i>

304
00:16:17,007 --> 00:16:20,010
<i>„la est și la vest...</i>

305
00:16:20,093 --> 00:16:23,138
<i>"multe alte tărâmuri se află...</i>

306
00:16:23,221 --> 00:16:26,600
<i>„dar niciunul nu este la fel de corect
ca pământul Umbilor.”</i>

307
00:16:55,672 --> 00:16:58,925
(Cipoaiele țingăie)

308
00:17:42,887 --> 00:17:45,348
E frumos.
Îmi place aici.

309
00:17:45,431 --> 00:17:47,183
Există un covey de prepelițe
acolo jos.

310
00:17:48,601 --> 00:17:50,937
Chiar acolo jos,
între acei copaci.

311
00:17:58,069 --> 00:17:59,988
(EA OFTA)

312
00:18:00,947 --> 00:18:04,158
CATHRYN: (VOCE OVER) <i>Umbs, după cum probabil știi
sunt oameni foarte mici--</i>

313
00:18:04,243 --> 00:18:07,036
{\an8}<i>certător, pașnic,
gelos și amabil...</i>

314
00:18:07,120 --> 00:18:09,373
{\an8}<i>laș, curajos,
fericit și trist...</i>

315
00:18:09,456 --> 00:18:12,167
{\an8}<i>cum au fost copiii bărbați
din zorii timpurilor.</i>

316
00:18:12,251 --> 00:18:15,462
{\an8}<i>Ei trăiesc în peșteri
sau case mici, de piatră, conice...</i>

317
00:18:15,545 --> 00:18:18,048
{\an8}- (MUZICĂ ERIE)
<i>- purtați piei de urs groase și blanoase...</i>

318
00:18:18,132 --> 00:18:20,342
<i>vânează și pescuiește și fermă...</i>

319
00:18:20,425 --> 00:18:23,679
<i>și pictează lucruri minunate
pe pereții peșterilor lor.</i>

320
00:18:23,763 --> 00:18:27,266
<i>Dar un lucru nu poți niciodată
spune despre un Umb are vârsta lui.</i>

321
00:18:27,349 --> 00:18:29,268
<i>Unii se nasc arătând bătrâni...</i>

322
00:18:29,351 --> 00:18:31,353
<i>alții ai crede
sunt 5 sau 12...</i>

323
00:18:31,437 --> 00:18:34,148
<i>se poate dovedi foarte bine
să fie 300.</i>

324
00:18:34,231 --> 00:18:36,191
<i>Și ca nimeni în Umberny
poate număra...</i>

325
00:18:36,276 --> 00:18:38,236
<i>nimeni nu se deranjează puțin.</i>

326
00:18:39,069 --> 00:18:40,571
<i>„Cred...</i>

327
00:18:40,655 --> 00:18:41,739
(PRISE MUZICA ȘI VOICE OVER)

328
00:18:41,822 --> 00:18:43,533
<i>Cred că pot începe"...</i>

329
00:18:43,616 --> 00:18:45,493
<i>înțeleptul vechi istoric
mormăit...</i>

330
00:18:45,576 --> 00:18:47,662
<i>și a trecut târâind
la un raft stivuit...</i>

331
00:18:47,745 --> 00:18:49,205
<i>cu bucăți de scoarță proaspătă...</i>

332
00:18:49,289 --> 00:18:51,332
<i>și oale și oale
de sânge de mamut...</i>

333
00:18:51,416 --> 00:18:52,918
<i>a trecut înapoi
cu foaia lui proaspătă...</i>

334
00:18:53,001 --> 00:18:54,585
<i>și și-a înmuiat din nou pena.</i>

335
00:18:54,669 --> 00:18:57,589
<i>„În 59310,
aici la Umbs'...</i>

336
00:18:57,673 --> 00:18:59,340
<i>„primăvara căzuse peste noapte...</i>

337
00:18:59,424 --> 00:19:02,302
<i>"se repezi de dincolo
marginile Pământului.”</i>

338
00:19:02,385 --> 00:19:04,304
Nu te superi
coborând singur, nu?

339
00:19:04,388 --> 00:19:05,514
- Nu.
- Aprinde un foc.

340
00:19:05,597 --> 00:19:07,474
Nu voi întârzia mult.

341
00:19:07,558 --> 00:19:09,017
Ai cheile, nu-i așa?

342
00:19:09,643 --> 00:19:10,727
Da.

343
00:19:13,480 --> 00:19:17,484
(MUZICA AMINUSORĂ, CLANGING)

344
00:20:10,456 --> 00:20:14,084
(MUZICA CRESCENDE ȘI FADES)

345
00:20:18,214 --> 00:20:21,509
(ERIE WOODWIND HOOTS)

346
00:20:29,433 --> 00:20:30,894
(tare tare, trântire cu ecoe)

347
00:21:37,879 --> 00:21:40,340
(AU URMAT DIAPOZIILE METALICE
DE UN GEMĂT DE OM)

348
00:21:48,056 --> 00:21:50,266
(EA Gâfâie)

349
00:21:54,396 --> 00:21:58,192
(APĂ CURGE)

350
00:22:09,453 --> 00:22:11,080
VOCE: (ȘOPTĂ)
Cathryn.

351
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
(UN OBIECTUL zăngănește)

352
00:22:29,932 --> 00:22:31,601
Hugh?

353
00:22:32,435 --> 00:22:35,480
(Bătăi târâite și bubuituri)

354
00:22:40,527 --> 00:22:43,071
(Cipoaiele țingăie)

355
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
(TUMIT ȘI UN SCORȚIT)

356
00:22:53,541 --> 00:22:55,709
Cine e acolo sus? Cine este?

357
00:22:56,419 --> 00:22:57,711
Hugh.

358
00:22:59,046 --> 00:23:00,423
Hugh?!

359
00:23:00,506 --> 00:23:01,965
Hugh?

360
00:23:02,049 --> 00:23:04,135
Hugh, chim--
Hugh, hornul e pornit...

361
00:23:05,303 --> 00:23:06,554
Cathryn?

362
00:23:07,263 --> 00:23:09,265
Iisuse Hristoase, Cathryn!

363
00:23:09,348 --> 00:23:11,517
Deschideți tubul de fum!
Nu ai deschis tubul de fum!

364
00:23:11,600 --> 00:23:13,602
(tuse)
Opriți gazul.

365
00:23:13,686 --> 00:23:15,688
(TUTURI)

366
00:23:15,772 --> 00:23:17,065
Oprește-l!

367
00:23:17,148 --> 00:23:18,607
(TUTURI)

368
00:23:18,692 --> 00:23:21,235
Ai--oprește-l.
Nu este oprit.

369
00:23:21,319 --> 00:23:24,573
Așteaptă. Aici, Cat.
Lasă-mă... acolo.

370
00:23:24,656 --> 00:23:26,240
Deschide fereastra.

371
00:23:30,203 --> 00:23:33,415
(HUGH TUȘEȚE GLOBOS)

372
00:23:38,128 --> 00:23:40,755
(HUG TUSEȘI ȘI SPLUTTERS)

373
00:23:40,839 --> 00:23:42,591
HUGH: Uite, lasă-mă să înțeleg asta.

374
00:23:50,057 --> 00:23:52,559
(TUSE ȘI SPLUTTERS)

375
00:23:53,769 --> 00:23:55,270
Isus Hristos.

376
00:23:55,354 --> 00:23:56,731
Ai fost sus abia acum?

377
00:23:56,814 --> 00:23:58,441
- Ce?
- Ai fost sus?

378
00:23:58,524 --> 00:23:59,984
Desigur că nu. De ce?

379
00:24:01,276 --> 00:24:03,529
(Focului trosnește)

380
00:24:04,655 --> 00:24:06,031
De ce m-ai întrebat asta?

381
00:24:07,450 --> 00:24:09,410
Trebuie să-mi imaginez lucruri.
M-am gândit doar...

382
00:24:09,494 --> 00:24:12,122
Am auzit pe cineva mișcându-se.

383
00:24:13,456 --> 00:24:14,540
Este imposibil.

384
00:24:14,624 --> 00:24:15,876
Hugh, am auzit ceva.

385
00:24:15,959 --> 00:24:17,961
Ce încerci să faci...
să-l afumăm?

386
00:24:18,044 --> 00:24:20,005
(HUGH râde, CATHRYN FAKE râde)

387
00:24:21,006 --> 00:24:22,507
Am auzit ceva, oricum.

388
00:24:24,550 --> 00:24:25,886
Voi arunca o privire.

389
00:24:28,221 --> 00:24:29,890
Poate vreun animal a ajuns acolo sus.

390
00:24:46,740 --> 00:24:51,620
(CRIMES)

391
00:24:51,703 --> 00:24:53,372
(Ușa scârțâie)

392
00:25:04,884 --> 00:25:07,261
- (Ușa scârțâie)
- HUGH: Cathryn.

393
00:25:11,098 --> 00:25:13,100
(Chicote)
L-am prins.

394
00:25:13,810 --> 00:25:14,894
L-am prins.

395
00:25:14,977 --> 00:25:17,230
Ce urmărire...
pe hol...

396
00:25:17,314 --> 00:25:19,399
in baie,
in dormitor...

397
00:25:19,482 --> 00:25:20,567
apoi dulapul cu lenjerie.

398
00:25:20,650 --> 00:25:22,360
Acolo
L-am văzut prima dată pe spoor.

399
00:25:22,444 --> 00:25:23,695
Câțiva spiriduși
călare pe spate.

400
00:25:23,778 --> 00:25:25,572
Le-am primit și eu.

401
00:25:25,655 --> 00:25:26,865
Lovitură doi în 1.

402
00:25:26,949 --> 00:25:29,242
Îi vom îngropa
după cină în spate.

403
00:25:29,326 --> 00:25:31,411
(Cipoaiele țingăie)

404
00:26:16,416 --> 00:26:18,752
(CORPIȚIILE ȘI TINKLE)

405
00:26:35,519 --> 00:26:36,687
Ce e pentru cina?

406
00:26:37,396 --> 00:26:39,273
Spaghete și salată.

407
00:26:39,356 --> 00:26:41,776
HUGH: Spaghete...
(suspine)

408
00:26:41,859 --> 00:26:43,193
Am uitat de vin.

409
00:26:43,277 --> 00:26:44,445
Oh.

410
00:26:44,529 --> 00:26:46,531
Am scos 4 sticle
a whisky-ului.

411
00:26:47,323 --> 00:26:49,325
Știu.

412
00:26:49,409 --> 00:26:51,869
le foloseam
cu fructe si branza...

413
00:26:51,952 --> 00:26:53,163
într-o configurație.

414
00:26:54,164 --> 00:26:55,123
Le-am uitat.

415
00:26:57,125 --> 00:26:58,793
Nu contează. Puteți
ia niște când mergi în oraș.

416
00:26:58,876 --> 00:26:59,878
Spaghete fara vin...

417
00:26:59,961 --> 00:27:02,338
este ca o navă
fara carma...

418
00:27:02,422 --> 00:27:04,716
iar mâine este o altă zi.

419
00:27:05,050 --> 00:27:06,134
Hmm?

420
00:27:06,217 --> 00:27:07,886
Așteptaţi un minut.

421
00:27:09,470 --> 00:27:11,515
Așteptaţi un minut.

422
00:27:18,480 --> 00:27:19,690
Bun.

423
00:27:22,526 --> 00:27:25,196
O să încerc pentru acele păsări
încă o dată.

424
00:27:25,279 --> 00:27:27,531
Hugh, nu aveam o strecurătoare?

425
00:27:27,614 --> 00:27:30,076
- A ce?
- O strecurătoare.

426
00:27:30,159 --> 00:27:32,078
Știi, tigaia aia
cu găurile în ea.

427
00:27:32,161 --> 00:27:34,538
Filtru!
Ai luat-o acasă?

428
00:27:34,997 --> 00:27:36,958
Nu. Am unul acasă.

429
00:27:37,041 --> 00:27:39,001
Adică, avem 2 strecurătoare?

430
00:27:39,626 --> 00:27:41,003
(MUZICA AMINUSORĂ;
CATHRYN râde)

431
00:27:41,087 --> 00:27:42,880
HUGH: Găsiți?

432
00:27:42,964 --> 00:27:44,799
Nu, dar nu vei ghici niciodată
ceea ce am găsit.

433
00:27:44,882 --> 00:27:46,008
Ce?

434
00:27:46,092 --> 00:27:47,259
(SNAP)

435
00:27:47,343 --> 00:27:49,471
Trebuie să fi fost aici
din vara trecută.

436
00:27:51,431 --> 00:27:53,266
(ACCENT FRANCEZ) Bună, Valpolicella.

437
00:27:53,350 --> 00:27:56,102
Amintește-ți când John și Sherry
a venit pentru saptamana...

438
00:27:56,186 --> 00:27:57,479
și adus
un întreg caz?

439
00:27:57,562 --> 00:28:00,398
Acum, acesta este cu adevărat norocul
a zeilor, nu-i așa?

440
00:28:00,482 --> 00:28:01,524
Unde ai gasit-o?

441
00:28:03,526 --> 00:28:04,903
În spatele înghețului adânc.

442
00:28:05,695 --> 00:28:07,280
Ai găsit strecurătoarea?

443
00:28:07,990 --> 00:28:09,116
Nu.

444
00:28:09,199 --> 00:28:11,326
- Chiar ai nevoie?
- Ce?

445
00:28:11,409 --> 00:28:12,911
Chestia cu sita.

446
00:28:13,245 --> 00:28:14,287
Nu.

447
00:28:14,371 --> 00:28:16,832
Sunt sigur că mă bucur
ai găsit vinul.

448
00:28:16,915 --> 00:28:18,501
Cum am spus...

449
00:28:18,584 --> 00:28:19,793
spaghete fara vin...

450
00:28:19,877 --> 00:28:22,421
este ca o navă
fără cârmă.

451
00:28:27,426 --> 00:28:28,844
Hugh?!

452
00:28:28,927 --> 00:28:29,762
Ce?

453
00:28:32,390 --> 00:28:33,224
Ce?

454
00:28:34,475 --> 00:28:35,518
Vei fi lung?

455
00:28:36,477 --> 00:28:37,395
Nu.

456
00:28:39,063 --> 00:28:41,816
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

457
00:28:48,782 --> 00:28:50,825
(Ea mormăie pentru sine)

458
00:28:59,083 --> 00:29:00,919
Ah! Oh, Doamne.

459
00:29:01,002 --> 00:29:02,045
Ah nu.

460
00:29:02,337 --> 00:29:04,464
Non, c'est pas Dieu, c'est moi.

461
00:29:07,759 --> 00:29:10,345
(MUZICA RUMBANTĂ)

462
00:29:10,429 --> 00:29:13,140
(MUZICA CRESCENDĂ ABRUPT;
EXCLAMA EA)

463
00:29:14,641 --> 00:29:18,478
(CLOPOTE NECESAR)

464
00:29:20,480 --> 00:29:27,279
(O VOCE CIUDATĂ ȘOPTĂ NEINTELEGIBIL)

465
00:29:36,747 --> 00:29:38,333
CATHRYN: (VOCE OVER)
<i>Și Hero a văzut...</i>

466
00:29:38,416 --> 00:29:40,668
<i>un oval perfect,
piatra verde-mare...</i>

467
00:29:40,751 --> 00:29:42,878
<i>nu mai mare
decât un ou de linnet.</i>

468
00:29:42,963 --> 00:29:46,091
<i> „O, Doamne!
Nu se poate”, a strigat el.</i>

469
00:29:46,800 --> 00:29:48,634
<i>Dar a fost.</i>

470
00:29:50,220 --> 00:29:51,471
<i>Pietre gânditoare...</i>

471
00:29:51,554 --> 00:29:52,931
<i>chiar și în Umberny...</i>

472
00:29:53,014 --> 00:29:54,891
<i>sunt teribil de rare
și greu de găsit...</i>

473
00:29:54,975 --> 00:29:56,560
<i>căci sunt magice.</i>

474
00:29:57,811 --> 00:30:00,188
<i>Ei te pot ajuta
în cele mai mici moduri, ca...</i>

475
00:30:01,231 --> 00:30:07,446
<i>Îți reamintesc câte plăcinte
ai luat la ceai sau...</i>

476
00:30:07,529 --> 00:30:08,780
Lucrurile chiar nu se schimbă,
fac ei?

477
00:30:08,864 --> 00:30:11,075
Te-ai uitat mereu
pe partea întunecată a vieții.

478
00:30:11,158 --> 00:30:13,702
CATHRYN: (VOCE OVER)
<i>Sau unde ți-ai lăsat sulița.</i>

479
00:30:13,785 --> 00:30:15,287
Cine este el?

480
00:30:15,371 --> 00:30:16,830
Soțul tău?

481
00:30:16,914 --> 00:30:19,917
<i>Sau cu lucruri mari
ca și cum ai visa o poezie.</i>

482
00:30:20,001 --> 00:30:21,335
Care este numele lui?

483
00:30:22,712 --> 00:30:25,757
Henri? Duc?

484
00:30:26,633 --> 00:30:27,884
Ughh.

485
00:30:28,760 --> 00:30:30,970
Je déteste le son français.

486
00:30:33,806 --> 00:30:35,141
O, bravo.

487
00:30:36,893 --> 00:30:39,979
Tu te souviens de tous les mots français
que je t'ai appris?

488
00:30:41,814 --> 00:30:43,066
Oh, este bine.

489
00:30:44,567 --> 00:30:45,818
Tu t'en souviens?

490
00:30:47,154 --> 00:30:49,489
Sau tu
găsești un alt iubit francez?

491
00:30:51,491 --> 00:30:52,534
Cathy.

492
00:30:58,248 --> 00:31:00,042
Acest lucru nu se întâmplă.

493
00:31:02,920 --> 00:31:04,755
Acest lucru nu se întâmplă.

494
00:31:06,256 --> 00:31:08,884
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

495
00:31:08,967 --> 00:31:10,803
El te-a învățat jocuri.

496
00:31:12,388 --> 00:31:14,598
Cum spuneai tu...

497
00:31:14,682 --> 00:31:15,808
sau spune-mi...

498
00:31:15,891 --> 00:31:17,685
„Nu sunt chiar
făcând dragoste cu el.

499
00:31:17,768 --> 00:31:20,021
„Asta va face
totul în regulă.”

500
00:31:22,356 --> 00:31:23,732
esti mort...

501
00:31:23,817 --> 00:31:26,027
și ai fost mort
timp de 3 ani.

502
00:31:26,861 --> 00:31:28,738
Nu poți fi aici.

503
00:31:30,740 --> 00:31:33,076
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

504
00:31:34,494 --> 00:31:35,954
știi...

505
00:31:38,039 --> 00:31:39,916
de fiecare dată când ne întâlnim,
de fapt obișnuiai să acționezi...

506
00:31:39,999 --> 00:31:41,710
parca ar fi prima data...

507
00:31:43,503 --> 00:31:45,422
ca și cum nu am mai făcut dragoste până acum.

508
00:31:45,505 --> 00:31:46,923
VOCE: (ȘOPTĂ)
Cathryn...

509
00:31:47,006 --> 00:31:48,717
(TIPÂND)
Taci! Ești mort!

510
00:31:49,093 --> 00:31:50,302
Oh...

511
00:31:50,552 --> 00:31:52,012
Sunt o fantomă.

512
00:31:53,222 --> 00:31:55,140
(RADE)

513
00:31:56,225 --> 00:31:57,476
te sperii?

514
00:31:59,478 --> 00:32:00,688
Dumnezeul meu!

515
00:32:00,771 --> 00:32:02,522
Nu erai în acel avion.

516
00:32:02,606 --> 00:32:03,858
Nu ai fost
în acel accident.

517
00:32:03,941 --> 00:32:06,151
Cineva ți-a luat locul.
A murit altcineva, nu tu.

518
00:32:06,235 --> 00:32:08,571
M-ai pus în avion,
iti amintesti?

519
00:32:08,654 --> 00:32:11,449
Ai stat în spatele unui post
și mi-a aruncat un mic sărut.

520
00:32:11,532 --> 00:32:13,326
Ți-a fost frică
te-ar vedea cineva...

521
00:32:13,409 --> 00:32:14,535
și avea să se întoarcă la Hugh.

522
00:32:14,619 --> 00:32:16,454
De ce ai făcut-o?

523
00:32:16,537 --> 00:32:17,830
Muri?

524
00:32:18,623 --> 00:32:20,208
Muri?

525
00:32:21,667 --> 00:32:25,755
(MUZICA TENSATA)

526
00:32:28,049 --> 00:32:29,217
În regulă.

527
00:32:30,051 --> 00:32:31,219
Hugh va fi aici
intr-o clipa...

528
00:32:31,302 --> 00:32:33,429
si apoi vom vedea
cine este aici și cine nu.

529
00:32:33,513 --> 00:32:34,472
O să creadă că ești nebun...

530
00:32:34,555 --> 00:32:37,100
dacă intră
și te aude vorbind singur.

531
00:32:37,893 --> 00:32:39,520
Haide.

532
00:32:39,603 --> 00:32:42,063
Haide, Cathy.
Hai sa mergem sus...

533
00:32:44,065 --> 00:32:45,275
Oh, Doamne!

534
00:32:49,738 --> 00:32:52,449
Al meu, al meu, al meu.

535
00:32:52,533 --> 00:32:54,326
Fantoma sângerează.

536
00:32:54,410 --> 00:32:55,702
De ce ai făcut asta?

537
00:32:55,786 --> 00:32:57,413
Ai fi putut să mă omori!

538
00:32:57,496 --> 00:32:58,622
Din nou?

539
00:32:59,623 --> 00:33:01,208
Oh, Doamne.

540
00:33:01,292 --> 00:33:03,753
Ai sângerat așa?
in avion?

541
00:33:03,836 --> 00:33:06,130
Stricați scaunul,
stii tu...

542
00:33:06,213 --> 00:33:07,924
podea, totul.

543
00:33:09,550 --> 00:33:11,553
Ah, taci, te rog.

544
00:33:20,186 --> 00:33:22,980
(APĂ CURGE)

545
00:33:32,240 --> 00:33:34,326
(USA SE DESCHIDE)

546
00:33:44,044 --> 00:33:46,213
(APEA CURGE, HUGH GEME)

547
00:33:55,097 --> 00:33:57,183
(HUG GEMEȘTE ȘI SPLUTTERE)

548
00:34:01,520 --> 00:34:03,314
(GEMETE)

549
00:34:03,397 --> 00:34:04,440
Isuse!

550
00:34:06,901 --> 00:34:09,904
Dumnezeu. Nenorocitul meu de arma.

551
00:34:09,988 --> 00:34:12,573
M-a prins de mână
în blestematul de culcare.

552
00:34:12,657 --> 00:34:14,743
Îmi pare rău că fac o asemenea mizerie,
dar naiba asta...

553
00:34:14,826 --> 00:34:16,119
- Hugh, lasă-mă să mă uit la asta.
- Nu, nu, nu.

554
00:34:16,202 --> 00:34:17,370
E în regulă, dragă.
Nu, e ok.

555
00:34:17,453 --> 00:34:18,955
Mă duc să fac o baie
înainte de cină.

556
00:34:19,038 --> 00:34:20,373
La naiba!

557
00:34:21,332 --> 00:34:22,667
Isus.

558
00:34:56,201 --> 00:34:57,412
VOCE: (ȘOPTĂ)
Cathryn.

559
00:34:58,037 --> 00:34:59,372
FRANCEZ:
Am curățat-o.

560
00:35:01,957 --> 00:35:04,710
apa rece,
frecați ușor. Corect?

561
00:35:05,503 --> 00:35:07,338
M-ai învățat asta.

562
00:35:07,713 --> 00:35:08,798
Ține minte patul meu...

563
00:35:08,881 --> 00:35:11,051
data aia ai calculat gresit?

564
00:35:11,134 --> 00:35:12,260
Taci.

565
00:35:13,303 --> 00:35:15,596
Ai o minte murdară.

566
00:35:15,680 --> 00:35:18,599
Chiar te-ai gândit
ai fost insarcinata?

567
00:35:18,684 --> 00:35:21,269
am fost. eram însărcinată.

568
00:35:21,352 --> 00:35:22,771
Timp de 5 zile.

569
00:35:22,854 --> 00:35:24,105
A fost mai mult decât atât.

570
00:35:24,189 --> 00:35:26,316
A fost mult mai mult decât atât.
Am fost însărcinată de săptămâni.

571
00:35:26,400 --> 00:35:28,109
Ai întârziat 5 zile,
asta-i tot.

572
00:35:28,193 --> 00:35:29,903
Și vrei să știi ceva?

573
00:35:29,986 --> 00:35:31,112
Nu poți rămâne însărcinată.

574
00:35:31,196 --> 00:35:33,407
E o minciună.
Nu e nimic în neregulă cu mine.

575
00:35:33,490 --> 00:35:35,367
Nu e nimic în neregulă
– Am avut teste.

576
00:35:35,451 --> 00:35:38,079
Sunt Hugh. Nu sunt eu.
Nu e nimic în neregulă cu mine.

577
00:35:38,162 --> 00:35:39,330
Nu, nu presupun...

578
00:35:39,413 --> 00:35:42,208
este ceva în neregulă
cu tine... fizic.

579
00:35:42,291 --> 00:35:43,792
Ce vrei să spui cu asta?

580
00:35:43,876 --> 00:35:45,211
Doar ce spun cuvintele.

581
00:35:45,294 --> 00:35:46,838
Asta e tot.

582
00:35:46,921 --> 00:35:49,590
Încerci să spui că nu
vrei copii, nu?

583
00:35:50,883 --> 00:35:52,093
Cathy, iubirea mea...

584
00:35:52,719 --> 00:35:54,386
ascultă-mă.

585
00:35:54,470 --> 00:35:57,098
În primul rând, nu ai fost niciodată însărcinată.

586
00:35:57,181 --> 00:35:58,891
- Asta nu e tr--
- A doua...

587
00:35:58,975 --> 00:36:00,267
daca ai fi fost...

588
00:36:00,351 --> 00:36:01,769
făcând dragoste cu mine
dupa-amiaza aceea...

589
00:36:01,853 --> 00:36:03,396
nu a fost despre
să te facă să-l pierzi.

590
00:36:03,480 --> 00:36:05,607
În al treilea rând și în principal...

591
00:36:05,690 --> 00:36:07,734
nu am fost doar eu...

592
00:36:07,817 --> 00:36:10,195
întins pe acel pat.

593
00:36:10,278 --> 00:36:12,030
Este nevoie de 2...

594
00:36:12,114 --> 00:36:13,448
la tango.

595
00:36:14,657 --> 00:36:17,410
- Nu?
- Ei bine...

596
00:36:17,494 --> 00:36:19,162
hai sa-ti spun ceva...

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,831
Domnule Playboy.

598
00:36:21,581 --> 00:36:24,209
Tot ce mi-am dorit vreodată
de la tine a fost un copil.

599
00:36:24,292 --> 00:36:26,294
Asta e corect.
Îmi doream un copil.

600
00:36:26,378 --> 00:36:28,797
Îmi doream un copil
pentru Hugh, pentru mine...

601
00:36:28,881 --> 00:36:30,841
pentru căsnicia noastră.

602
00:36:30,924 --> 00:36:33,886
Nu sunt un trișor.
Nu am trișat.

603
00:36:33,969 --> 00:36:36,555
Vei vedea doar...

604
00:36:39,975 --> 00:36:41,018
ce faci?

605
00:36:41,101 --> 00:36:43,312
Curățarea sângelui
din rana ta de moarte.

606
00:36:43,396 --> 00:36:44,563
Ai picurat.

607
00:36:44,647 --> 00:36:46,107
M-ai sunat tocmai acum?

608
00:36:46,899 --> 00:36:47,942
( batjocori ) Nu.

609
00:36:48,442 --> 00:36:50,611
Am crezut că te-am auzit
vorbind cu cineva.

610
00:36:50,694 --> 00:36:51,695
Ai făcut-o.

611
00:36:52,947 --> 00:36:54,323
OMS? E cineva aici?

612
00:36:54,407 --> 00:36:57,201
vorbeam singur.
fac destul de des.

613
00:37:05,251 --> 00:37:09,548
(MUZICA SIMPATĂ, SUCCESĂ)

614
00:37:13,260 --> 00:37:16,471
(MUZICA CRESCENȚĂ ȘI SE stinge)

615
00:37:45,418 --> 00:37:46,711
De unde ai luat asta?

616
00:37:46,794 --> 00:37:47,837
huh?

617
00:37:48,088 --> 00:37:50,340
În dulap.
Există de mult timp.

618
00:37:52,342 --> 00:37:53,927
Este puzzle-ul meu.

619
00:37:54,010 --> 00:37:55,511
Am avut-o când eram copil.

620
00:37:55,595 --> 00:37:57,305
- Oh da?
- Mută-te.

621
00:37:58,139 --> 00:37:59,265
De ce e?

622
00:38:01,059 --> 00:38:02,393
Nu-mi amintesc.

623
00:38:07,232 --> 00:38:10,110
Da!
(râde)

624
00:38:10,193 --> 00:38:11,362
Te-am prins.

625
00:38:12,195 --> 00:38:13,364
Nu este corect.

626
00:38:16,408 --> 00:38:17,701
Nu, nu este corect.

627
00:38:18,827 --> 00:38:20,078
Cum e mâna ta?

628
00:38:20,162 --> 00:38:21,997
Ce? Oh, e în regulă.

629
00:38:24,875 --> 00:38:27,879
Crezi că ar trebui să...
mergi si faci cumparaturile?

630
00:38:27,962 --> 00:38:29,046
Da. Am făcut o listă.

631
00:38:29,130 --> 00:38:30,547
am de gând să plec
în câteva minute.

632
00:38:30,631 --> 00:38:32,800
- Acolo.
- Ai pus vinul jos?

633
00:38:32,884 --> 00:38:34,301
Da.

634
00:38:37,179 --> 00:38:38,973
Cred că ar trebui să primești
niște fripturi sau așa ceva.

635
00:38:39,056 --> 00:38:41,183
Da da. Am facut lista.
Totul este acolo.

636
00:38:44,729 --> 00:38:46,105
Acesta intră aici?

637
00:38:47,690 --> 00:38:49,066
Aici? Nu.

638
00:38:50,402 --> 00:38:53,238
Știi, fă mai întâi marginile.
E mai ușor.

639
00:38:53,321 --> 00:38:55,073
Asta înseamnă trișare.

640
00:38:55,157 --> 00:38:57,742
Și puneți toate bucățile galbene
împreună într-o grămadă.

641
00:39:03,123 --> 00:39:04,291
Hugh?!

642
00:39:05,000 --> 00:39:06,251
Hei, Hugh!

643
00:39:13,008 --> 00:39:14,843
- HUGH: Ce?
- Nu vrei să vin?

644
00:39:14,927 --> 00:39:16,094
HUGH: Nu, nu, dragă.
Sunt ok. O voi primi.

645
00:39:16,178 --> 00:39:17,721
Du-te înapoi înăuntru. Închide ușa.

646
00:39:17,805 --> 00:39:19,097
Închideţi ușa.

647
00:39:23,101 --> 00:39:27,898
(Cipoaiele țingăie)

648
00:39:42,872 --> 00:39:44,165
Care este puzzle-ul?

649
00:39:44,248 --> 00:39:45,374
e al tau?

650
00:39:55,219 --> 00:39:58,513
(MUZICA JUCUĂ, dar dramatică)

651
00:40:00,057 --> 00:40:01,350
CATHRYN: (VOCE OVER)
<i>Mai adânc decât vânătoarea de mamuți...</i>

652
00:40:01,433 --> 00:40:03,185
<i>mai adânc decât
oricare dintre călătoriile ei cu unicorn...</i>

653
00:40:03,268 --> 00:40:05,104
<i>Una a intrat în pădure.</i>

654
00:40:05,187 --> 00:40:07,982
<i>Ea prindea indicii
de animale pe care nu le văzuse niciodată.</i>

655
00:40:08,065 --> 00:40:11,235
<i>Ochii ca cărbunii galbeni
strălucea din desișuri...</i>

656
00:40:11,318 --> 00:40:13,403
<i>o coadă excitată s-a ridicat dintr-un tufiș...</i>

657
00:40:13,487 --> 00:40:15,322
<i>și totul despre ea
în lumina muribundă...</i>

658
00:40:15,405 --> 00:40:17,908
<i>dinții au spart ca foarfecele.</i>

659
00:40:18,659 --> 00:40:20,870
<i>Din când în când, un șarpe
s-a alunecat pe calea ei...</i>

660
00:40:20,953 --> 00:40:23,498
<i>sau a căzut în amprentă
a vreunei fiare uriașe.</i>

661
00:40:23,581 --> 00:40:26,041
<i>Tipete, zvâcniri, pufnii,
și picioarele alergătoare...</i>

662
00:40:26,125 --> 00:40:29,044
<i>concetat peste picurare, picurare
de ramuri udate...</i>

663
00:40:29,128 --> 00:40:32,423
<i>și propriile ei picioare făcute
abia un sunet pe frunze.</i>

664
00:40:42,851 --> 00:40:45,020
<i>„Ce este de fapt un suflet?”</i>

665
00:40:45,103 --> 00:40:46,396
<i>Stăteau
în jurul focului...</i>

666
00:40:46,479 --> 00:40:47,939
<i>aștept peștele
a frige pe bete...</i>

667
00:40:48,023 --> 00:40:49,608
<i>iar Hero a spus: „Deranjează.</i>

668
00:40:49,691 --> 00:40:52,318
<i> „Cu siguranță toată lumea știa
despre suflete.</i>

669
00:40:52,402 --> 00:40:54,905
(EZITANT)
<i>„Ei bine, un suflet este...</i>

670
00:40:56,239 --> 00:40:59,075
<i>- „Un suflet este...”</i>
- (MUZICA SE PRIMEAZĂ ÎN TEMPO)

671
00:41:00,452 --> 00:41:02,746
<i>Nu pentru prima dată
din ziua în care îl găsise...</i>

672
00:41:02,829 --> 00:41:04,165
<i>Eroul a dorit
mai mult decât orice...</i>

673
00:41:04,248 --> 00:41:07,001
<i>pentru piatra gândirii
a fi în mâna lui.</i>

674
00:41:07,084 --> 00:41:09,045
<i>„Ar putea fi un fel de papuci?”
spuse Una.</i>

675
00:41:09,128 --> 00:41:10,963
<i> „Da, un papuci.
Un papuc sau un puieț...</i>

676
00:41:11,047 --> 00:41:13,883
<i>"sau o pasăre sau un pește
sau chiar o oaie mică?”</i>

677
00:41:13,966 --> 00:41:15,843
<i>„Vedeți, un suflet--un suflet--</i>

678
00:41:15,927 --> 00:41:18,595
<i> „Un suflet te face ca zorile
sau copaci din poeziile mele...</i>

679
00:41:18,680 --> 00:41:20,723
<i>"și țevi și clopote
și scoici...</i>

680
00:41:20,807 --> 00:41:23,893
<i>"și păsările primăvara
și unicorni. Este...”</i>

681
00:41:23,976 --> 00:41:25,061
ce?!

682
00:41:27,814 --> 00:41:29,857
Ce faci aici?

683
00:41:33,278 --> 00:41:34,529
Pleacă.

684
00:41:34,612 --> 00:41:36,364
Pleacă.

685
00:41:36,448 --> 00:41:38,116
Nu vreau să te văd.

686
00:41:40,660 --> 00:41:41,619
Pleacă.

687
00:41:41,703 --> 00:41:43,914
(MUZICA DEVENE MAI DRAMATICĂ)

688
00:41:56,301 --> 00:42:00,806
(MUZICA DRAMATICĂ SE stinge)

689
00:42:01,599 --> 00:42:04,602
(MUZICA EMERGENTĂ)

690
00:42:44,309 --> 00:42:46,061
- Hugh.
- Da?

691
00:42:46,145 --> 00:42:47,604
- Ești singur?
- Ghici ce am găsit?

692
00:42:47,687 --> 00:42:49,106
Anghinare.

693
00:42:49,773 --> 00:42:52,609
- Anghinare...?
- HUGH: Adică, avocado.

694
00:42:52,692 --> 00:42:54,737
- Oh, minunat.
- Hai jos.

695
00:42:58,448 --> 00:43:01,661
(MUZICA AMERICANĂ CONTINUA)

696
00:43:08,042 --> 00:43:10,295
Doamne, mâncarea aici
putea hrăni o armată.

697
00:43:16,134 --> 00:43:19,012
(ERIE MUSIC CRESCENDOS)

698
00:43:23,892 --> 00:43:27,187
(MUZICA SE stinge)

699
00:43:31,482 --> 00:43:34,110
- Cine te-a ajutat să-l duci înăuntru?
- Ghici.

700
00:43:34,194 --> 00:43:35,696
Dar ai spus
erai singur.

701
00:43:35,779 --> 00:43:38,364
(în mod jucăuș)
Ah ha ha ha, am mințit.

702
00:43:38,449 --> 00:43:39,991
- Haide, Hugh. Cine e cu tine?
- Închide ochii.

703
00:43:40,075 --> 00:43:41,159
- Cine e cu tine?
- Închide ochii.

704
00:43:41,242 --> 00:43:42,869
Am o surpriză.

705
00:43:42,953 --> 00:43:44,205
Surprinde.

706
00:43:44,288 --> 00:43:46,498
- (HUGH râde)
- Marcel. Ce mai faci?

707
00:43:46,582 --> 00:43:48,167
Fantastic.

708
00:43:48,250 --> 00:43:50,669
Bătrânul fart într-adevăr
arata grozav, nu?

709
00:43:50,752 --> 00:43:52,088
A dat peste el
la benzinărie.

710
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
Mașina i s-a stricat.
M-am gândit să-i rog la cină.

711
00:43:54,673 --> 00:43:56,092
Ei?

712
00:43:57,593 --> 00:44:00,137
Am o adevărată
surpriza pentru tine.

713
00:44:00,221 --> 00:44:02,556
Nu cred că aș putea lua
mai multe surprize.

714
00:44:02,640 --> 00:44:03,933
(POCĂȚI ȘI APLAUAȚI)

715
00:44:04,016 --> 00:44:05,392
Hai afară, dragă!

716
00:44:08,480 --> 00:44:10,440
HUGH: Ahh?
Nu vezi asemănarea?

717
00:44:11,232 --> 00:44:12,734
Asemănare?

718
00:44:12,817 --> 00:44:14,235
Aceasta este Susannah.

719
00:44:14,319 --> 00:44:15,695
Asta e fetița mea.

720
00:44:15,778 --> 00:44:17,238
Mi-a luat un timp al naibii,
dar am luat-o aici sus...

721
00:44:17,322 --> 00:44:18,740
pentru un an întreg.

722
00:44:18,823 --> 00:44:20,533
Haide. Dă-i lui Cathy un sărut mare.

723
00:44:21,451 --> 00:44:22,494
Buna ziua.

724
00:44:23,328 --> 00:44:24,704
Buna ziua.

725
00:44:27,415 --> 00:44:29,166
Dacă nu vrei, cu siguranță o voi face.

726
00:44:34,672 --> 00:44:36,924
Să coborâm la barcă și să dracului.

727
00:44:38,050 --> 00:44:40,136
Susannah, am auzit
atât de multe despre tine.

728
00:44:40,219 --> 00:44:41,513
Să-ți iau pălăria și haina?

729
00:44:41,596 --> 00:44:42,805
HUGH: Scotch și sifon
pentru toata lumea...

730
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
sau voi face
unul dintre faimoasele mele magazine?

731
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
Whisky-ul e bine pentru mine.

732
00:44:46,100 --> 00:44:47,394
Nimic pentru mine, mulțumesc.

733
00:44:47,477 --> 00:44:49,646
Haide, bătrâne bătrâne.
Am unul dintre magazinele mele de vodka.

734
00:44:49,729 --> 00:44:51,648
Ești atât de înalt și drăguț.

735
00:44:51,731 --> 00:44:52,815
Multumesc.

736
00:44:52,899 --> 00:44:55,276
- Câți ani ai?
- 12 1/2. Câți ani ai?

737
00:44:55,360 --> 00:44:56,861
13 și 1/4.

738
00:44:56,944 --> 00:44:58,696
Îți plac puzzle-urile?

739
00:44:58,780 --> 00:45:00,615
Da. L-am văzut pe acela
când am intrat.

740
00:45:00,698 --> 00:45:01,991
HUGH: Cathryn,
unde e vermutul?

741
00:45:02,074 --> 00:45:03,701
Atunci poate
ma poti ajuta cu asta...

742
00:45:04,536 --> 00:45:05,870
pentru că sunt blocat.

743
00:45:06,579 --> 00:45:07,747
De ce e?

744
00:45:08,456 --> 00:45:09,624
Nu știu.

745
00:45:09,707 --> 00:45:11,668
20 de păsări.
Acolo de prepeliță...

746
00:45:11,751 --> 00:45:14,086
știi, dar am...

747
00:45:14,170 --> 00:45:15,672
Nu mă pot apropia
naibii de lucruri.

748
00:45:15,755 --> 00:45:16,839
Am încercat de două ori acum.

749
00:45:16,923 --> 00:45:18,299
Nu vei face niciodată
în această perioadă a anului.

750
00:45:18,383 --> 00:45:20,593
SUSANNAH: Există o bucată aici
asta nu se potriveste.

751
00:45:20,677 --> 00:45:21,969
O să-l pun.

752
00:45:23,012 --> 00:45:26,307
Și voi pune tot
bucățile galbene împreună...

753
00:45:26,391 --> 00:45:27,809
și toate piesele verzi...

754
00:45:27,892 --> 00:45:29,811
și apoi putem privi
în bucățile galbene...

755
00:45:29,894 --> 00:45:31,270
pentru cea mai buna piesa.

756
00:45:33,272 --> 00:45:34,607
E o idee bună.

757
00:45:35,024 --> 00:45:39,278
(HUG ȘI MARCEL CONTINUĂ SĂ CONVORBEȘTE
ÎN FUNDAL)

758
00:45:42,239 --> 00:45:43,658
Ai putea să faci marginile.

759
00:45:44,659 --> 00:45:46,368
Asta e înșelăciune, totuși.

760
00:45:46,453 --> 00:45:48,746
Nu este.
Trebuie să o facem cândva.

761
00:45:48,830 --> 00:45:50,289
Știu, dar dacă tu
face marginile mai intai...

762
00:45:50,372 --> 00:45:52,625
îl face mai ușor.

763
00:45:52,709 --> 00:45:55,252
Nu cred că e mai ușor.
Cred că este un puzzle dificil.

764
00:45:56,463 --> 00:45:58,339
SUSANNAH:
În regulă. Puteți face marginile.

765
00:45:58,423 --> 00:46:00,508
HUGH: Fiu de cățea.
Nu cred că am vermut.

766
00:46:00,592 --> 00:46:02,802
Hugh, putem
faci foc aici?

767
00:46:02,885 --> 00:46:04,011
- Îngheaţă.
- Da, doar o secundă.

768
00:46:04,095 --> 00:46:06,806
Fecior de curva!
Unde este vermutul?

769
00:46:06,889 --> 00:46:08,475
Fiul-de-cățea
vermut!

770
00:46:08,558 --> 00:46:09,684
Tu faci focul.

771
00:46:09,767 --> 00:46:11,060
CATHRYN: Știu unde este.
O voi primi.

772
00:46:11,143 --> 00:46:12,437
HUGH:
fiu de cățea.

773
00:46:13,813 --> 00:46:15,356
HUGH: Fiu de cățea.
Nu avem vermut.

774
00:46:15,440 --> 00:46:17,567
Da, facem. Am câteva aici
în acest dulap.

775
00:46:17,650 --> 00:46:18,776
Am o sticlă nouă.

776
00:46:18,860 --> 00:46:20,903
Fecior de curva.

777
00:46:20,987 --> 00:46:22,697
CATHRYN:
Oh, nu. Știu unde este.

778
00:46:23,865 --> 00:46:25,157
Mă întreb cum a obținut custodia.

779
00:46:25,241 --> 00:46:26,743
Nu pot să cred
mama ei doar...

780
00:46:26,826 --> 00:46:29,245
renunță la ea chiar așa,
mai ales lui Marcel.

781
00:46:29,328 --> 00:46:30,830
Vermut.

782
00:46:32,874 --> 00:46:34,542
- Ce--tu--
- Cine este el?

783
00:46:34,626 --> 00:46:36,544
Nici măcar nu am
mai auzit de el.

784
00:46:36,628 --> 00:46:38,129
- Mă urmează?
- Uite aici, vrei...

785
00:46:38,212 --> 00:46:39,296
Am găsit sticla.

786
00:46:39,380 --> 00:46:41,466
Îl vrei? Ia-o.

787
00:46:43,092 --> 00:46:45,720
- Îmi pare rău.
- Cathryn? Ce s-a întâmplat?

788
00:46:45,803 --> 00:46:47,722
- Eşti în regulă?
- Am scăpat sticla.

789
00:46:47,805 --> 00:46:48,973
Tocmai am scăpat sticla
de vermut.

790
00:46:49,056 --> 00:46:50,850
Fiu de cățea, Cathryn.

791
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
Ești nebun, Marcel?
Pentru numele lui Dumnezeu!

792
00:46:55,229 --> 00:46:57,356
FRANCEZ:
Oh, uită-te la el.

793
00:46:57,439 --> 00:46:58,775
O să mă omoare.

794
00:46:58,858 --> 00:46:59,942
Îmi place să te arunc
pe podea...

795
00:47:00,026 --> 00:47:01,402
și te iau chiar aici.

796
00:47:02,570 --> 00:47:04,781
Dumnezeul meu. El este înlocuitorul meu...

797
00:47:04,864 --> 00:47:06,574
- CATHRYN: Hugh?
- Sau măcar unul dintre ei.

798
00:47:06,658 --> 00:47:08,993
(FRANCEZUL RÂDE)

799
00:47:09,076 --> 00:47:10,662
Ai marina fripturile?

800
00:47:10,745 --> 00:47:12,914
Sigur. Hei!

801
00:47:12,997 --> 00:47:16,083
Întoarce-te la acel foc,
tu bătrân crotch. (râde)

802
00:47:19,671 --> 00:47:21,548
- Păi?
- Ce?

803
00:47:22,423 --> 00:47:24,676
- Unde sunt?
- Ce?

804
00:47:24,759 --> 00:47:25,843
Fripturile?

805
00:47:25,927 --> 00:47:27,804
Nu știu.
Ai făcut cumpărăturile.

806
00:47:28,555 --> 00:47:30,515
Nu am primit nicio friptură.

807
00:47:30,598 --> 00:47:32,559
Oh. Ei bine, ce mergem
să iau la cină, atunci?

808
00:47:32,642 --> 00:47:34,936
- Spaghete și salată.
- Spaghete și salată?

809
00:47:35,019 --> 00:47:37,146
Da! Da! Da!

810
00:47:37,229 --> 00:47:38,773
Spaghete și salată!

811
00:47:38,856 --> 00:47:42,276
HUGH: Hai, doar glumeam.
Am primit fripturile.

812
00:47:42,359 --> 00:47:43,485
Nu poți accepta o glumă?

813
00:47:43,570 --> 00:47:45,905
- Unde te duci?
- CATHRYN: Sus!

814
00:47:47,574 --> 00:47:51,452
(MUZICA EMERGENTĂ)

815
00:48:07,468 --> 00:48:08,845
(bătând)

816
00:48:11,931 --> 00:48:13,515
Pleacă.

817
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
Te rog lasa-ma in pace.

818
00:48:18,605 --> 00:48:20,397
Oh, Susannah.

819
00:48:20,481 --> 00:48:22,609
Îmi pare rău. m-am gândit
era soțul meu.

820
00:48:22,692 --> 00:48:24,485
Trebuie să merg la baie.

821
00:48:25,194 --> 00:48:27,321
Desigur. Este aici.

822
00:48:27,905 --> 00:48:29,949
nu stiu
dacă pun prosoape.

823
00:48:30,032 --> 00:48:31,200
Oh, da.

824
00:48:36,288 --> 00:48:39,667
(MUZICA EMERGENTĂ)

825
00:48:57,143 --> 00:48:58,811
CATHRYN: (Voce în off pentru sine)
<i>Cina se terminase.</i>

826
00:48:58,895 --> 00:48:59,979
<i>Doar nucile prăjite...</i>

827
00:49:00,062 --> 00:49:03,024
MARCEL: Încerc de 3 ani
pentru a obține custodia copilului...

828
00:49:03,107 --> 00:49:04,901
si in sfarsit am facut-o.

829
00:49:06,277 --> 00:49:08,404
Hristos știe cât a costat.

830
00:49:09,656 --> 00:49:11,490
(CATHRYN CONTINUĂ SĂ VORBEȘTE CU SINA)

831
00:49:11,573 --> 00:49:13,826
MARCEL: Când am prima dată
a venit aici să picteze...

832
00:49:14,493 --> 00:49:16,954
nu mi-a trecut niciodată prin minte că
acea soție adorabilă a mea...

833
00:49:17,038 --> 00:49:19,206
încurca totul
putea găsi.

834
00:49:21,583 --> 00:49:24,671
Mi-a luat 2 ani
pentru a afla ce se întâmpla.

835
00:49:26,213 --> 00:49:27,381
In sfarsit,
Am prins-o în flagrant...

836
00:49:27,464 --> 00:49:28,675
CATHRYN:
<i>„Ma aștept că dorești</i>

837
00:49:28,758 --> 00:49:31,177
<i>„să aud restul istoriei”,
a spus el.</i>

838
00:49:31,260 --> 00:49:33,179
MARCEL:
Și cu un prieten de-al meu.

839
00:49:34,263 --> 00:49:35,932
Extraordinar.

840
00:49:36,015 --> 00:49:38,600
CATHRYN: <i>Aș fi extrem de recunoscătoare
dacă nu ai întrerupt.</i>

841
00:49:38,685 --> 00:49:40,770
Atunci am venit
aici sus pentru totdeauna...

842
00:49:43,856 --> 00:49:46,776
și cățeaua aia a divorțat.

843
00:49:46,859 --> 00:49:48,861
Crezi că ar lăsa-o pe Susannah
vin la mine vara?

844
00:49:48,945 --> 00:49:51,113
<i>Foarte atent...</i>

845
00:49:51,197 --> 00:49:52,824
<i>a luat piatra gândirii...</i>

846
00:49:52,907 --> 00:49:54,491
<i>din buzunarul lui.</i>

847
00:49:54,575 --> 00:49:55,910
MARCEL: În niciun caz.

848
00:49:58,620 --> 00:50:00,289
Așa că am pus detectivi pe ea.

849
00:50:00,998 --> 00:50:02,249
Asta e corect.

850
00:50:03,542 --> 00:50:05,502
Un an și jumătate,
Am urmat-o.

851
00:50:07,171 --> 00:50:08,422
<i>Înapoi cu grabă...</i>

852
00:50:08,505 --> 00:50:10,800
<i>a prăbușit toate lucrurile
învățase la cursul său de istorie.</i>

853
00:50:10,883 --> 00:50:13,635
M-a costat o avere...

854
00:50:13,720 --> 00:50:15,179
dar am primit lotul...

855
00:50:16,555 --> 00:50:19,308
casete, poze...

856
00:50:20,142 --> 00:50:23,395
dovezi de un an și jumătate
cu 16 bărbați diferiți.

857
00:50:23,479 --> 00:50:26,148
<i>Fără frică,
nici un vis de viitor...</i>

858
00:50:26,232 --> 00:50:27,692
MARCEL:
Dumnezeu știe câți am ratat.

859
00:50:27,775 --> 00:50:29,443
<i>Ma duce prin preajma
a pune la îndoială...</i>

860
00:50:29,526 --> 00:50:31,362
<i>prieten sau dușman...</i>

861
00:50:33,614 --> 00:50:36,033
MARCEL: Vorbește despre cele 1.001 de nopți
din Sodoma.

862
00:50:36,117 --> 00:50:38,160
Am propria mea carte murdară...

863
00:50:39,078 --> 00:50:41,413
si luna trecuta,
I-am aruncat-o.

864
00:50:42,581 --> 00:50:45,710
Am spus: „Fie o primesc pe Susannah
de un an acum...

865
00:50:45,793 --> 00:50:47,837
„și apoi în fiecare vară
dupa aceea...

866
00:50:47,920 --> 00:50:50,089
„sau iau întregul
al naibii de judecată”.

867
00:50:50,172 --> 00:50:51,465
CATHRYN: Marcel...

868
00:50:51,548 --> 00:50:52,925
Susannah e trează.

869
00:50:57,054 --> 00:50:58,139
În regulă, dragă?

870
00:50:58,222 --> 00:50:59,473
Ai adormit.

871
00:51:00,266 --> 00:51:01,558
Tatăl tău e aici.

872
00:51:02,268 --> 00:51:04,686
Ai tras un pui de somn, iubito?

873
00:51:04,771 --> 00:51:06,480
E târziu pentru fetițe.

874
00:51:06,563 --> 00:51:07,732
Haide.

875
00:51:07,815 --> 00:51:09,650
Te voi duce la mașină.

876
00:51:17,283 --> 00:51:18,450
N-ar trebui să...

877
00:51:19,285 --> 00:51:20,787
Nu ar fi bine să-l trezim?

878
00:51:21,829 --> 00:51:23,790
Lasă-l să doarmă.

879
00:51:23,873 --> 00:51:24,999
Nu!

880
00:51:26,125 --> 00:51:27,501
Deschide ușa.

881
00:51:30,838 --> 00:51:32,799
Ia restul lucrurilor ei.

882
00:51:34,258 --> 00:51:35,634
(USA SE INCHIDE)

883
00:51:48,314 --> 00:51:50,274
Tu adormi acum, iubito, nu?

884
00:51:50,357 --> 00:51:51,776
Adu acele lucruri.

885
00:51:51,859 --> 00:51:53,319
Ajută-mă cu ușa aici.

886
00:51:54,821 --> 00:51:56,113
Tu stai adormit, acum.

887
00:51:56,906 --> 00:51:58,157
Asta e corect.

888
00:51:58,991 --> 00:52:01,493
În tine mergi.
Iată.

889
00:52:01,577 --> 00:52:02,787
Asta e, acum.

890
00:52:04,914 --> 00:52:06,916
HUGH: Unde naiba
crezi ca mergi?

891
00:52:06,999 --> 00:52:08,417
CATHRYN:
Intru inauntru. Mi-e frig.

892
00:52:08,500 --> 00:52:10,419
HUGH: Ce-i cu tine?
Amândoi dorm...

893
00:52:10,502 --> 00:52:12,338
Marcel, ce naiba
crezi ca faci?

894
00:52:12,421 --> 00:52:13,798
Pentru numele lui Dumnezeu!

895
00:52:18,010 --> 00:52:20,137
E mai bine, cățea.

896
00:52:28,020 --> 00:52:29,105
Asculta!

897
00:52:29,188 --> 00:52:30,857
Ascultă-mă!

898
00:52:30,940 --> 00:52:33,484
Doar stai departe
de la mine, ai auzit?

899
00:52:33,567 --> 00:52:35,027
imi iubesc sotul...

900
00:52:35,111 --> 00:52:36,695
si asta este
Am de gând să fac de acum înainte.

901
00:52:36,779 --> 00:52:38,405
am fost bolnav. Sunt bolnav!

902
00:52:38,489 --> 00:52:40,407
Dar o să intru acolo,
si il iubesc...

903
00:52:40,491 --> 00:52:42,368
și am să-i arăt
Îl iubesc!

904
00:52:42,451 --> 00:52:43,786
Mă duc doar
intră și spune-i...

905
00:52:43,870 --> 00:52:45,872
și ține-te departe!

906
00:52:45,955 --> 00:52:48,499
(HUGH râde)

907
00:52:53,462 --> 00:52:56,007
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

908
00:52:58,759 --> 00:52:59,886
Hugh?

909
00:53:01,553 --> 00:53:03,139
Trezește-te, Hugh.

910
00:53:03,222 --> 00:53:04,932
Trezeşte-te. Hugh, am nevoie de tine.

911
00:53:05,016 --> 00:53:06,642
Trezește-te, te rog.

912
00:53:06,725 --> 00:53:08,560
- Au plecat.
- Oh da?

913
00:53:08,644 --> 00:53:10,271
Vorbește-mi.

914
00:53:10,354 --> 00:53:11,772
Fă dragoste cu mine.

915
00:53:12,273 --> 00:53:14,525
Fă dragoste cu mine.
Stai cu mine aici, te rog.

916
00:53:14,608 --> 00:53:16,652
Stai cu mine
și fă dragoste, te rog.

917
00:53:19,363 --> 00:53:20,907
(Adulmecă)
Am nevoie de tine.

918
00:53:21,949 --> 00:53:24,493
HUGH: Doamne, am o astfel de criză
în gâtul meu.

919
00:53:24,576 --> 00:53:25,870
Hugh.

920
00:53:25,953 --> 00:53:27,621
Hugh, te rog.

921
00:53:27,704 --> 00:53:28,915
Nu pleca.

922
00:53:29,874 --> 00:53:32,376
Hugh, nu pleca, te rog.
Stai cu mine.

923
00:53:32,459 --> 00:53:35,337
Stinge lumânările
înainte să vii, nu, iubito?

924
00:53:38,925 --> 00:53:41,635
(MUZICA EMERGENTĂ)

925
00:54:22,134 --> 00:54:24,261
(MUZICA STRĂNITĂ SE stinge)

926
00:54:31,852 --> 00:54:33,062
FRANCEZ: Cathy.

927
00:54:35,397 --> 00:54:37,316
Haide. Intră aici.

928
00:54:52,164 --> 00:54:53,790
CATHRYN:
Tu m'as attendu?

929
00:54:54,083 --> 00:54:56,377
(MUZICA TENSATA)

930
00:54:59,546 --> 00:55:01,966
Era mult trafic.

931
00:55:02,049 --> 00:55:05,177
- Mașini și...
- Continuă.

932
00:55:05,261 --> 00:55:06,512
Aşezaţi-vă.

933
00:55:06,595 --> 00:55:07,930
Ferestre frumoase.

934
00:55:08,514 --> 00:55:12,518
(VORBĂ ÎN FRANCEZĂ)

935
00:55:26,823 --> 00:55:29,410
- CATHRYN: Foc.
- Vă place?

936
00:55:29,493 --> 00:55:31,495
- E minunat.
- Uită-te la mine.

937
00:55:32,579 --> 00:55:33,747
Uită-te la mine.

938
00:55:33,830 --> 00:55:35,374
- Aș putea...
- Uite.

939
00:55:35,457 --> 00:55:36,583
Aș putea să beau ceva?

940
00:55:37,918 --> 00:55:39,253
Vrei un whisky?

941
00:55:39,336 --> 00:55:41,255
Da. Îmi iau niște ochelari?
Ai vreunul?

942
00:55:41,338 --> 00:55:42,839
Am câteva.

943
00:55:46,093 --> 00:55:48,845
Nu vrei nimic
a bea - vreun vin?

944
00:55:50,514 --> 00:55:55,019
(VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)

945
00:56:06,322 --> 00:56:08,240
Nu am spus că o voi face
cu siguranta vin aici.

946
00:56:08,324 --> 00:56:09,741
Știai că vei veni aici.

947
00:56:09,825 --> 00:56:11,827
Te rog, Marcel.
Nu fi atât de dur.

948
00:56:13,329 --> 00:56:14,746
Sunteți aici de mult?

949
00:56:14,830 --> 00:56:16,582
Vino să-mi dai un sărut.

950
00:56:18,209 --> 00:56:20,002
Mi-e frig.

951
00:56:20,086 --> 00:56:23,130
MARCEL: Ce vrei să spui, frig?
Vrei o băutură?

952
00:56:23,214 --> 00:56:25,799
Da. Cred că voi avea
o parte din acest vin.

953
00:56:30,054 --> 00:56:31,930
- Bună, iubito.
- Te-ai întors curând.

954
00:56:32,014 --> 00:56:33,849
Nu mă așteptam la tine așa curând.

955
00:56:33,932 --> 00:56:37,228
am fost la birou,
si ma gandeam la tine...

956
00:56:37,311 --> 00:56:39,730
Hugh, mi-e puțin frig.

957
00:56:39,813 --> 00:56:41,982
O să închid fereastra.
nu ți-e frig?

958
00:56:46,570 --> 00:56:47,904
CATHRYN: Te rog,
hai să luăm niște șampanie.

959
00:56:47,988 --> 00:56:49,281
Este o idee minunată.

960
00:56:49,365 --> 00:56:50,574
{\an8}Îmi iau niște ochelari.

961
00:56:50,657 --> 00:56:52,868
{\an8}HUGH: Dar nu la parter.
Chiar aici.

962
00:56:52,951 --> 00:56:55,162
(MUZICA DEvine MAI INTENSA)

963
00:57:35,702 --> 00:57:40,040
(MUZICA TENSĂ CRESCENOS)

964
00:57:48,006 --> 00:57:49,425
Nu-mi da un copil.

965
00:58:13,574 --> 00:58:14,783
vreau un copil.

966
00:58:17,994 --> 00:58:21,332
(MUZICA ÎNTENSĂ SE CURGE ȘI SE UMFLĂȚE)

967
00:58:42,853 --> 00:58:46,148
(APĂ CURGE)

968
00:59:10,339 --> 00:59:14,426
(MUZICA DEVENE MAI SOMBRE)

969
00:59:32,736 --> 00:59:35,697
(MUZICA SE stinge)

970
00:59:49,127 --> 00:59:51,713
(MUZICA PIERCING)

971
00:59:53,299 --> 00:59:57,219
(Trîiete)

972
00:59:59,555 --> 01:00:01,139
Cathryn! Cathryn, iubito...

973
01:00:01,223 --> 01:00:02,641
Care-i problema?
Ești bine?

974
01:00:02,724 --> 01:00:03,934
Cathryn!

975
01:00:04,017 --> 01:00:06,144
Ce este, iubito? Isus.

976
01:00:06,228 --> 01:00:09,147
- Am văzut! am vazut...
- Ce?

977
01:00:09,231 --> 01:00:10,649
Ai avut un vis, iubito?

978
01:00:10,732 --> 01:00:12,818
Întoarce-te în pat.
Haide, acum. Haide.

979
01:00:12,901 --> 01:00:14,236
Întoarce-te în pat.

980
01:00:19,241 --> 01:00:22,661
{\an8}(CHIMES)

981
01:00:43,056 --> 01:00:47,185
(CORPOPIILE CONTINUĂ SĂ PLĂNÎNĂ,
BHĂUT DE OIA)

982
01:00:52,399 --> 01:00:55,026
Bună ziua! Cineva acasă?

983
01:00:55,110 --> 01:00:57,195
- CATHRYN: Vine!
- MARCEL: Ți-ai lăsat ușa deschisă.

984
01:00:57,279 --> 01:00:58,447
Buna dimineata, Marcel.

985
01:00:58,530 --> 01:00:59,865
Sper că nu am întârziat.
Am avut un timp al naibii...

986
01:00:59,948 --> 01:01:01,867
ridicându-mă din pat azi dimineață.

987
01:01:03,452 --> 01:01:05,120
- Bună dimineața, Susannah.
- Tu ce mai faci?

988
01:01:05,203 --> 01:01:06,872
Oh, mă simt minunat
în această dimineață.

989
01:01:06,955 --> 01:01:08,665
Doar pregătesc micul dejun.

990
01:01:08,749 --> 01:01:10,876
- Vrei ceva?
- Doar cafea.

991
01:01:10,959 --> 01:01:12,544
Susannah,
şi tu? Mic dejun?

992
01:01:12,628 --> 01:01:14,004
Nu, mulțumesc.

993
01:01:14,087 --> 01:01:15,213
S-a trezit de la 7:00.

994
01:01:15,297 --> 01:01:17,215
Și-a făcut singur micul dejun
si totul.

995
01:01:17,299 --> 01:01:19,092
Ești fata mare a lui tati,
nu-i asa?

996
01:01:19,175 --> 01:01:21,136
De ce nu
ieși afară și te joci?

997
01:01:21,219 --> 01:01:23,264
Oh, nu e puțin frig?

998
01:01:24,097 --> 01:01:25,599
nu e frig...

999
01:01:25,682 --> 01:01:27,851
dar aș prefera să rămân
și fă puzzle-ul. Pot?

1000
01:01:27,934 --> 01:01:30,437
Da, desigur.
Știi unde este.

1001
01:01:30,521 --> 01:01:31,980
Hugh va coborî într-un minut.

1002
01:01:32,564 --> 01:01:34,691
MARCEL:
Ce te-a trecut aseară?

1003
01:01:35,108 --> 01:01:36,318
Ce?

1004
01:01:36,402 --> 01:01:38,445
Poate ar fi trebuit să spun „cine?”

1005
01:01:41,490 --> 01:01:42,533
(Zopotnire puternică)

1006
01:01:42,616 --> 01:01:43,909
Jumpy.

1007
01:01:44,701 --> 01:01:45,869
Da.

1008
01:01:47,078 --> 01:01:48,747
Da, sunt puțin năucită.

1009
01:01:50,123 --> 01:01:52,083
Lasă-mă în pace,
vrei, Marcel?

1010
01:01:52,167 --> 01:01:53,835
(Hugh face un sunet ca un motor)

1011
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
CATHRYN: Suntem aici.

1012
01:01:55,337 --> 01:01:58,214
(HUG CONTINUĂ SĂ ÎȘI REVEZI VOCEA)

1013
01:01:58,299 --> 01:02:00,509
Băiete, am dormit aseară!
(Chicotete)

1014
01:02:00,592 --> 01:02:01,968
Este aerul curat, spun ei.

1015
01:02:02,052 --> 01:02:04,346
- Sigur nu ți-ar plăcea un ou?
- Nu, nu. Doar pâine prăjită și cafea.

1016
01:02:04,430 --> 01:02:05,722
Ei bine, orice ar fi...

1017
01:02:05,806 --> 01:02:08,016
Aș dori o dietă constantă.

1018
01:02:08,099 --> 01:02:09,768
Îți place crema
în cafeaua ta, Marcel?

1019
01:02:09,851 --> 01:02:12,145
- Negru pentru mine.
- Ce ai făcut cu Susannah?

1020
01:02:12,228 --> 01:02:14,315
am adus-o. m-am gândit
Aș lăsa-o cu Cathryn...

1021
01:02:14,398 --> 01:02:16,442
în timp ce noi am ieşit
după păsări.

1022
01:02:16,525 --> 01:02:19,277
(Chicotete)
Minunat. Hei...

1023
01:02:19,361 --> 01:02:21,447
Știi cum
să prind un urs polar?

1024
01:02:21,530 --> 01:02:23,281
Ai făcut o gaură în gheață.

1025
01:02:23,365 --> 01:02:25,451
Pune niște mazăre verde
în jurul găurii.

1026
01:02:25,534 --> 01:02:27,911
Când apare ursul
a lua o mazare...

1027
01:02:27,994 --> 01:02:29,538
îl dai cu piciorul în gaura de gheață.

1028
01:02:29,621 --> 01:02:33,625
(râde isteric)

1029
01:02:37,421 --> 01:02:39,798
(MUZICA AMINUSORĂ, ECHOEY)

1030
01:02:40,424 --> 01:02:42,676
CATHRYN: Trebuie să fii fericită
a petrece un an întreg

1031
01:02:42,759 --> 01:02:44,219
cu tatăl tău.

1032
01:02:44,302 --> 01:02:46,847
SUSANNAH: Eu sunt. Am primit aproape niciodată
să-l văd înainte.

1033
01:02:46,930 --> 01:02:48,349
Dar și eu o iubesc pe mama.

1034
01:02:48,432 --> 01:02:50,100
CATHRYN:
Ei bine, desigur.

1035
01:02:50,809 --> 01:02:52,644
(APA CURGEANTE)

1036
01:02:52,728 --> 01:02:54,355
SUSANNAH: Ea încă iubește
și tatăl meu...

1037
01:02:54,438 --> 01:02:56,022
numai că ea nu se va comporta așa.

1038
01:02:56,106 --> 01:02:58,859
Presupun că bărbații sunt așa,
si trebuie sa o accepti.

1039
01:02:58,942 --> 01:03:00,318
În ce sens?

1040
01:03:00,402 --> 01:03:02,070
Pur și simplu nu rămân îndrăgostiți
foarte lung.

1041
01:03:02,153 --> 01:03:03,614
Mama mea are multe
de iubiti...

1042
01:03:03,697 --> 01:03:05,366
și nu durează niciodată foarte mult.

1043
01:03:06,367 --> 01:03:08,744
CATHRYN: Tatăl și mama mea
au fost divorțați.

1044
01:03:08,827 --> 01:03:10,704
Am crescut în Green Cove
cu bunicul meu.

1045
01:03:10,787 --> 01:03:12,456
- Nu l-am văzut niciodată.
- Niciodată?

1046
01:03:12,539 --> 01:03:14,249
CATHRYN:
Ei bine, aproape niciodată.

1047
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
Nu am fost la fel de norocos ca tine.

1048
01:03:18,629 --> 01:03:20,964
SUSANNAH:
Ești iubita tatălui meu?

1049
01:03:21,047 --> 01:03:22,132
Desigur că nu.
Ce întrebare amuzantă.

1050
01:03:22,215 --> 01:03:23,341
Sunt căsătorit.

1051
01:03:23,425 --> 01:03:25,260
Dar îl sărutai
aseară.

1052
01:03:25,343 --> 01:03:28,472
nu am fost. Poate că eram.

1053
01:03:28,555 --> 01:03:30,807
Dar asta pentru că
suntem prieteni vechi.

1054
01:03:30,891 --> 01:03:33,810
Eu și soțul meu nu am făcut-o
l-am văzut încă de iarna trecută.

1055
01:03:38,189 --> 01:03:40,066
Să știi ce o să-mi lipsească
cel mai mult cât sunt aici sus...

1056
01:03:40,150 --> 01:03:41,568
pentru un an intreg?

1057
01:03:41,652 --> 01:03:43,236
- Ce?
- Jenny.

1058
01:03:43,319 --> 01:03:44,863
CATHRYN:
Cine este Jenny?

1059
01:03:44,946 --> 01:03:46,322
SUSANNAH:
Ea este prietena mea.

1060
01:03:46,407 --> 01:03:47,824
E cu 2 ani mai mare decat mine...

1061
01:03:47,908 --> 01:03:49,284
{\an8}dar suntem cei mai buni prieteni.

1062
01:03:51,244 --> 01:03:52,496
{\an8}spune tati
poate ea poate coborî...

1063
01:03:52,579 --> 01:03:53,747
{\an8}și rămâi cu noi o vreme...

1064
01:03:53,830 --> 01:03:55,248
{\an8}când iese școala.

1065
01:03:56,207 --> 01:03:57,375
{\an8}CATHRYN:
Va fi frumos.

1066
01:03:57,459 --> 01:03:59,252
{\an8}SUSANNAH: Dar pun pariu pe mama ei
nu o lasa.

1067
01:03:59,335 --> 01:04:01,838
{\an8}CATHRYN: Pun pariu că o va face.
Ai întrebat-o?

1068
01:04:01,922 --> 01:04:04,633
{\an8}SUSANNAH: Nu, nu încă,
dar pun pariu că nu va face.

1069
01:04:04,716 --> 01:04:07,553
{\an8}Ea nici măcar nu o lasă să doarmă
sau chestii de genul ăsta.

1070
01:04:07,636 --> 01:04:08,929
{\an8}CATHRYN: Ei bine, pun pariu vara asta
ea va face.

1071
01:04:09,012 --> 01:04:10,639
De ce nu întrebi
tatăl tău să o întrebe?

1072
01:04:10,722 --> 01:04:12,057
Dacă ea nu poate, totuși...

1073
01:04:14,267 --> 01:04:15,811
vei fi cel mai bun prieten al meu?

1074
01:04:17,521 --> 01:04:19,648
Desigur. Mi-ar plăcea să.

1075
01:04:19,731 --> 01:04:21,442
Secrete comerciale și tot?

1076
01:04:21,525 --> 01:04:23,276
Tot.

1077
01:04:24,486 --> 01:04:26,447
Nu mi-aș dori nimic mai bun.

1078
01:04:27,989 --> 01:04:29,365
Uite. Un câine.

1079
01:04:32,410 --> 01:04:33,995
{\an8}SUSANNAH:
Nu e drăguț?

1080
01:04:35,622 --> 01:04:37,583
{\an8}CATHRYN:
E frig. Cred că intru.

1081
01:04:37,666 --> 01:04:39,417
{\an8}SUSANNAH: Pot să stau afară
si sa te joci cu el?

1082
01:04:39,501 --> 01:04:41,127
{\an8}CATHRYN:
Da, dacă vrei.

1083
01:04:43,714 --> 01:04:46,424
{\an8}SUSANNAH: (CĂTRE CÂINE) Te iubesc.
Da, te iubesc.

1084
01:04:52,639 --> 01:04:54,265
{\an8}- SUSANNAH: Bună.
- Buna ziua.

1085
01:04:54,349 --> 01:04:56,518
{\an8}Ei bine, Archie, se pare că ai
a gasit un prieten.

1086
01:04:56,602 --> 01:04:58,269
{\an8}- SUSANNAH: Este al tău?
- Da.

1087
01:04:58,353 --> 01:04:59,312
{\an8}Nu te-am văzut?
mergand jos...

1088
01:04:59,395 --> 01:05:00,731
{\an8}de sus acolo sus?

1089
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
SUSANNAH: Da. E frumos.
Locuiesti aici?

1090
01:05:02,858 --> 01:05:03,609
BĂRBATUL: Aproape.

1091
01:05:17,998 --> 01:05:19,875
A fost fantastic aseară.

1092
01:05:21,001 --> 01:05:22,711
Aproape că uitasem.

1093
01:05:23,754 --> 01:05:26,297
Ignorându-mă
nu va face nimic bine.

1094
01:05:26,381 --> 01:05:28,967
Vreau doar să vorbesc
despre aseară.

1095
01:05:29,050 --> 01:05:31,553
Uită-te la mine.
La fel de bine ai vorbi cu mine.

1096
01:05:31,637 --> 01:05:33,930
Asta este
mă ai aici pentru.

1097
01:05:34,014 --> 01:05:35,265
A fost fantastic aseară.

1098
01:05:35,348 --> 01:05:37,350
Ai putea numi asta o orgie.

1099
01:05:37,433 --> 01:05:39,144
Ce știi
despre aseară?

1100
01:05:39,227 --> 01:05:40,521
Ce?

1101
01:05:40,604 --> 01:05:43,106
Am fost acolo, nu-i așa?

1102
01:05:43,189 --> 01:05:44,525
Nu ai fost acolo.
Nu erai nicăieri.

1103
01:05:44,608 --> 01:05:46,151
Nu ai fost nicăieri
timp de 3 ani.

1104
01:05:46,234 --> 01:05:47,819
Ești mort.

1105
01:05:47,903 --> 01:05:49,154
Poate asa...

1106
01:05:49,237 --> 01:05:52,032
dar acum știu ceva
Nu știam atunci.

1107
01:05:52,115 --> 01:05:53,867
Știu de ce tu niciodată
a raspuns ca tine...

1108
01:05:53,950 --> 01:05:55,285
CATHRYN:
Taci! Ești mort!

1109
01:05:55,368 --> 01:05:56,870
Acum, stai mort.

1110
01:05:56,953 --> 01:05:58,747
Mă vrei mort?

1111
01:05:58,830 --> 01:06:00,373
Fă-mă mort...

1112
01:06:03,001 --> 01:06:04,252
cu un pistol.

1113
01:06:07,047 --> 01:06:08,965
- Uite.
- (CATHRYN se batjocorește)

1114
01:06:09,049 --> 01:06:12,093
Da. Împușcă-mă...

1115
01:06:12,177 --> 01:06:14,012
ca pasărea ta...

1116
01:06:15,722 --> 01:06:17,641
în 1 din 2 cadre.

1117
01:06:19,267 --> 01:06:20,727
Cathy.

1118
01:06:21,812 --> 01:06:23,063
Uite.

1119
01:06:24,105 --> 01:06:25,231
Este ușor.

1120
01:06:25,941 --> 01:06:27,483
Ia-o.

1121
01:06:32,530 --> 01:06:33,949
Daţi-i drumul.

1122
01:06:34,783 --> 01:06:35,701
Aici.

1123
01:06:37,160 --> 01:06:39,495
(BLASTII)

1124
01:06:41,289 --> 01:06:43,541
(ERIE, MUZICA ECHOEY)

1125
01:06:43,625 --> 01:06:45,251
(STICLA RUPE)

1126
01:06:56,012 --> 01:06:57,055
(Cipoaiele țingăie)

1127
01:07:06,982 --> 01:07:09,317
(MUZICA se estompează)

1128
01:07:09,400 --> 01:07:11,402
Atunci e o fantomă bună.

1129
01:07:12,403 --> 01:07:13,822
SUSANNAH:
Cathryn?

1130
01:07:13,905 --> 01:07:15,782
Cath... ryn.

1131
01:07:19,285 --> 01:07:21,204
OM:
Ești bine?

1132
01:07:21,287 --> 01:07:22,664
CATHRYN:
Oh, mă simt atât de prost.

1133
01:07:22,748 --> 01:07:23,874
Această armă tocmai a explodat.

1134
01:07:23,957 --> 01:07:25,626
l-am pus deoparte,
și s-a stins.

1135
01:07:26,334 --> 01:07:27,753
E foarte periculos...

1136
01:07:27,836 --> 01:07:29,379
având un pistol încărcat.

1137
01:07:29,462 --> 01:07:31,632
Mi-a dat o groază groaznică.

1138
01:07:31,715 --> 01:07:34,050
Am împușcat absolut
camera sotului meu.

1139
01:07:34,134 --> 01:07:36,011
Și cu siguranță
a făcut un zgomot puternic.

1140
01:07:36,094 --> 01:07:38,554
Știi, armele nu sunt făcute
a prosti cu.

1141
01:07:38,639 --> 01:07:40,682
Ai fi putut să ucizi pe cineva.

1142
01:07:41,516 --> 01:07:42,684
Știu.

1143
01:07:43,518 --> 01:07:47,063
Ei bine, mă bucur
atunci era doar un aparat de fotografiat.

1144
01:07:47,147 --> 01:07:48,314
La revedere.

1145
01:07:48,398 --> 01:07:49,482
Vino, Archie.

1146
01:07:54,738 --> 01:07:55,822
Pa, Archie.

1147
01:07:56,239 --> 01:07:57,323
Bietul Rene.

1148
01:07:57,407 --> 01:07:58,491
Rene?

1149
01:08:00,118 --> 01:08:02,537
Adică, Hugh. Sărmanul Hugh.

1150
01:08:05,373 --> 01:08:06,958
(MUZICA EMERGENTĂ)

1151
01:08:07,042 --> 01:08:09,585
CATHRYN: (VOCE OVER)
<i>Adânc ca o fântână a venit geamătul lui Ebony.</i>

1152
01:08:09,670 --> 01:08:12,088
<i>Din sânul Unei
a împușcat o mică pasăre albastră...</i>

1153
01:08:12,172 --> 01:08:13,799
<i>direct la focul sacru...</i>

1154
01:08:13,882 --> 01:08:16,426
<i>unde plutea
și s-a învârtit peste flăcări.</i>

1155
01:08:16,509 --> 01:08:18,594
<i>A fost Una,
Una care a simțit durerea...</i>

1156
01:08:18,679 --> 01:08:20,806
<i>ca niște flăcări care-i pârjoli inima.</i>

1157
01:08:20,889 --> 01:08:22,098
<i>Ea știa asta
micuța pasăre albastră</i>

1158
01:08:22,182 --> 01:08:23,558
<i>a făcut întotdeauna parte din ea...</i>

1159
01:08:23,642 --> 01:08:25,936
<i>adăpostit în ea
de când a început.</i>

1160
01:08:26,019 --> 01:08:27,729
<i>Dar durerea de a fi fără...</i>

1161
01:08:27,813 --> 01:08:29,940
<i>a fost mai mult decât putea suporta.</i>

1162
01:08:30,023 --> 01:08:31,775
<i>„O, sufletul meu.</i>

1163
01:08:35,737 --> 01:08:37,113
<i>„Sufletul meu.</i>

1164
01:08:38,614 --> 01:08:40,283
<i>„Dă-mi sufletul înapoi.”</i>

1165
01:08:40,366 --> 01:08:44,412
(ERIE MUSIC CRESCENDOS)

1166
01:08:57,217 --> 01:08:58,802
Mai vrei ceva?

1167
01:08:58,885 --> 01:09:00,136
Nu, mulțumesc.

1168
01:09:00,220 --> 01:09:02,472
Aceasta este prima dată
Am mâncat vreodată un sandviș cu roșii.

1169
01:09:02,555 --> 01:09:04,599
- Vă place?
- Da.

1170
01:09:05,726 --> 01:09:07,393
Nu voi putea
pentru a termina acest puzzle.

1171
01:09:07,477 --> 01:09:09,020
Lipsesc prea multe piese.

1172
01:09:09,104 --> 01:09:10,438
Ar trebui să fie acolo.

1173
01:09:11,732 --> 01:09:13,274
Știu unde sunt.

1174
01:09:24,035 --> 01:09:25,578
L-ai găsit?

1175
01:09:26,204 --> 01:09:27,288
Da.

1176
01:09:28,039 --> 01:09:29,708
Da, am făcut-o.

1177
01:09:36,089 --> 01:09:37,215
Aici.

1178
01:09:37,298 --> 01:09:38,759
Mă duc un pic sus.

1179
01:09:48,309 --> 01:09:51,897
(CATHRYN râde pentru sine)

1180
01:10:03,241 --> 01:10:05,410
- M-ai speriat.
- Nu glumesc.

1181
01:10:06,161 --> 01:10:07,245
Unde e Hugh?

1182
01:10:07,328 --> 01:10:08,747
De unde naiba să știu?

1183
01:10:08,830 --> 01:10:10,749
Cred că ar fi mai bine să pleci
din dormitorul meu.

1184
01:10:10,832 --> 01:10:13,001
Chiar trebuie să fii dur acum
ca să funcționeze, nu-i așa?

1185
01:10:13,084 --> 01:10:14,920
Susannah e jos.
Ea te va auzi.

1186
01:10:15,003 --> 01:10:17,255
Nu eu, dar s-ar putea să te audă,
deci taci.

1187
01:10:17,338 --> 01:10:18,506
- Bastard!
- Tu ai început asta.

1188
01:10:18,589 --> 01:10:20,675
Ar trebui să termini lucrurile
începi tu.

1189
01:10:20,759 --> 01:10:23,970
Oh, cățea.

1190
01:10:24,054 --> 01:10:25,138
E mai bine.

1191
01:10:25,221 --> 01:10:27,682
Deci îți amintești noaptea trecută?

1192
01:10:34,647 --> 01:10:36,107
Aseară?

1193
01:10:37,525 --> 01:10:39,402
Îți amintești noaptea trecută?

1194
01:10:39,485 --> 01:10:40,946
Atâta timp cât o faci.

1195
01:11:04,635 --> 01:11:06,596
Stii ce esti?

1196
01:11:06,679 --> 01:11:08,306
esti un schizo...

1197
01:11:08,389 --> 01:11:09,765
Un minut de luptă
ca un tigru...

1198
01:11:09,850 --> 01:11:11,517
iar următorul
toată dragostea și săruturile.

1199
01:11:11,601 --> 01:11:13,436
Doar că nu
înțelege despre femei.

1200
01:11:13,519 --> 01:11:15,981
MARCEL: Unele femei,
dar te inteleg.

1201
01:11:16,064 --> 01:11:17,648
Oh da?

1202
01:11:26,782 --> 01:11:27,909
Cathryn!

1203
01:11:27,993 --> 01:11:29,870
Ce naiba
sa întâmplat acolo jos?

1204
01:11:29,953 --> 01:11:31,371
Ce?

1205
01:11:31,454 --> 01:11:34,790
Cine a tras blestemata de arma?
Pistolul!

1206
01:11:34,875 --> 01:11:36,501
Care a tras
naibii de pușcă...

1207
01:11:36,584 --> 01:11:38,044
în nenorocita de casă?

1208
01:11:38,128 --> 01:11:39,921
Nu a fost încărcat,
asta e sigur. Cine l-a încărcat?

1209
01:11:40,005 --> 01:11:41,214
Nu știu.
Tocmai am luat-o...

1210
01:11:41,297 --> 01:11:42,507
Ei bine, nu am avut niciodată în viața mea...

1211
01:11:42,590 --> 01:11:45,718
ținea o armă încărcată
în aceasta sau în orice casă.

1212
01:11:45,801 --> 01:11:47,303
Isus Hristos!
Pare ca cineva...

1213
01:11:47,387 --> 01:11:48,930
trăgea pe skeet
în sala de mese.

1214
01:11:49,014 --> 01:11:50,348
Ei bine, nu l-am încărcat.

1215
01:11:50,431 --> 01:11:53,059
Ei bine, mi-ai filmat camera.

1216
01:11:53,143 --> 01:11:54,519
Ți-am spus, nu l-am încărcat.

1217
01:11:54,602 --> 01:11:55,854
Ei bine, de ce ai fost
se ocupă, oricum?

1218
01:11:55,937 --> 01:11:57,063
- Îl puneam deoparte.
- De ce?

1219
01:11:57,147 --> 01:11:59,315
Pentru că oriunde merg,
nenorocitul...

1220
01:11:59,399 --> 01:12:00,650
iese în cale.

1221
01:12:00,733 --> 01:12:03,236
Este o minune că nu am făcut-o
suflă-mi propriul cap.

1222
01:12:03,319 --> 01:12:05,989
Nu ți-am încărcat arma.

1223
01:12:06,072 --> 01:12:07,365
Nici nu aș ști cum.

1224
01:12:07,448 --> 01:12:09,825
Ai fost ultima persoană care l-a folosit,
deci trebuie să fi fost tu.

1225
01:12:14,580 --> 01:12:16,166
Îmi pare rău, iubito. eu--

1226
01:12:17,918 --> 01:12:19,961
E doar speriat
rahatul din mine, asta-i tot.

1227
01:12:20,962 --> 01:12:22,547
Nu ar trebui să-ți iau asta.

1228
01:12:22,630 --> 01:12:23,798
Îmi pare rău.

1229
01:12:25,175 --> 01:12:26,217
Hei.

1230
01:12:27,718 --> 01:12:28,803
Știi ce măcelar
a spus când a căzut...

1231
01:12:28,887 --> 01:12:30,096
satarul pentru carne de pe bratul lui?

1232
01:12:30,180 --> 01:12:33,975
- „Nu va dura mult acum”.
- O, Iisuse Hristoase, Cathryn!

1233
01:12:37,437 --> 01:12:38,604
Hei. Hei.

1234
01:12:39,022 --> 01:12:40,356
Îți voi spune un secret.

1235
01:12:40,440 --> 01:12:42,525
mă plictiseam
cu acea cameră, oricum.

1236
01:12:45,486 --> 01:12:47,363
Iartă-mă? huh?

1237
01:12:51,367 --> 01:12:53,369
HUGH:
Isuse, e ud afară?

1238
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
Unde mi-am pus papucii?
Oh, acolo sunt.

1239
01:12:56,664 --> 01:12:58,291
Hugh, a făcut-o Marcel
revin cu tine?

1240
01:12:58,374 --> 01:13:00,001
Da. Trebuie să aibă
bate-ma inapoi...

1241
01:13:00,085 --> 01:13:01,544
cu 15 minute.

1242
01:13:01,627 --> 01:13:03,088
CATHRYN:
Adică e aici?

1243
01:13:03,171 --> 01:13:04,422
A fost aici în casă?

1244
01:13:05,131 --> 01:13:07,008
A căzut
și a condus mașina înapoi.

1245
01:13:07,092 --> 01:13:08,509
Am coborât pe creastă.

1246
01:13:08,927 --> 01:13:11,637
Inca nu am
nenorocitele alea de păsări.

1247
01:13:12,347 --> 01:13:13,723
Îți spun ceva.

1248
01:13:13,806 --> 01:13:15,100
Nu-și cunoaște fundul
de la baza a treia...

1249
01:13:15,183 --> 01:13:17,435
despre vânătoarea de păsări.

1250
01:13:17,518 --> 01:13:19,562
Fă-te decent.
O să fac niște băuturi.

1251
01:13:22,398 --> 01:13:24,859
Hugh, o întrebi pe Susannah
să vii aici un minut?

1252
01:13:24,943 --> 01:13:27,028
Da. Susannah!

1253
01:13:27,820 --> 01:13:30,031
- HUGH: Annie Oakley vrea să te vadă.
- SUSANNAH: Cine?

1254
01:13:30,115 --> 01:13:33,159
HUGH:
Oh, nu contează. Cathryn.

1255
01:13:37,705 --> 01:13:39,165
m-ai vrut?

1256
01:13:39,249 --> 01:13:40,416
Da. Ai terminat
sandvișul tău?

1257
01:13:40,500 --> 01:13:41,751
Da, cu mult timp în urmă.

1258
01:13:41,834 --> 01:13:44,170
- Tatăl tău este aici?
- Da.

1259
01:13:44,254 --> 01:13:47,048
Aceste cizme ale mele
sunt atât de zdrobite.

1260
01:13:47,132 --> 01:13:48,383
Mă odihneam
cu putin timp in urma...

1261
01:13:48,466 --> 01:13:49,884
și mi s-a părut că am auzit
cineva care vine sus.

1262
01:13:49,968 --> 01:13:51,552
- Tu ai fost?
- Nu.

1263
01:13:51,636 --> 01:13:53,054
Oh, atunci trebuie
a fost el, atunci.

1264
01:13:53,138 --> 01:13:55,431
Nu. A fost jos
cu mine de când s-a întors.

1265
01:13:55,515 --> 01:13:56,849
Făceam puzzle-ul.

1266
01:13:56,932 --> 01:13:58,101
Serios?

1267
01:13:58,184 --> 01:14:00,436
E amuzant. Aș fi putut să jur
Am auzit pe cineva.

1268
01:14:00,520 --> 01:14:02,563
- Eşti sigur că nu a venit aici?
- Da!

1269
01:14:03,898 --> 01:14:05,191
Absolut deloc?

1270
01:14:05,900 --> 01:14:06,942
Da!

1271
01:14:07,777 --> 01:14:09,404
- În regulă.
- Asta e tot?

1272
01:14:09,487 --> 01:14:11,197
Da. O să cobor într-un minut.

1273
01:14:11,281 --> 01:14:13,074
SUSANNAH:
Am terminat puzzle-ul.

1274
01:14:13,949 --> 01:14:16,036
Era o casa...

1275
01:14:16,119 --> 01:14:17,495
si tigrul...

1276
01:14:18,954 --> 01:14:20,706
si un...

1277
01:14:20,790 --> 01:14:21,916
Da, știu.

1278
01:14:22,000 --> 01:14:24,127
(MUZICA EMERGENTĂ)

1279
01:15:07,378 --> 01:15:10,256
(APA CURGEANTE)

1280
01:15:37,408 --> 01:15:40,870
(ERIE MUSIC CRESCENDOS)

1281
01:15:41,621 --> 01:15:42,955
Nu veni!

1282
01:15:43,831 --> 01:15:45,041
Întoarce-te!

1283
01:15:49,045 --> 01:15:50,505
Întoarce-te!

1284
01:15:51,714 --> 01:15:53,924
Nu te pot auzi!

1285
01:15:54,008 --> 01:15:56,052
Întoarce-te!

1286
01:15:57,345 --> 01:15:59,930
CATHRYN 2:
Nu te aud.

1287
01:16:15,696 --> 01:16:18,116
- HUGH: Iubito, tu ești?
- Da.

1288
01:16:18,199 --> 01:16:20,368
HUGH: Isuse, m-am gândit
nu te-ai mai întoarce niciodată.

1289
01:16:20,451 --> 01:16:21,661
- Ce-i asta?
- Ce?

1290
01:16:22,370 --> 01:16:24,372
Oh da.

1291
01:16:24,455 --> 01:16:25,873
Ascultă, George a sunat...

1292
01:16:25,956 --> 01:16:27,792
și el va fi
in afara orasului...

1293
01:16:27,875 --> 01:16:29,210
și chestia cu McKenzie
a aparut...

1294
01:16:29,294 --> 01:16:31,421
așa că va trebui să mă întorc
pentru câteva zile.

1295
01:16:31,504 --> 01:16:34,006
Pot ajunge la 6:15 dacă ne grăbim.

1296
01:16:34,090 --> 01:16:36,050
Cum a putut să sune George?
Nu avem telefon.

1297
01:16:37,385 --> 01:16:38,803
Știu că nu am făcut-o
Am un telefon, Cathryn.

1298
01:16:38,886 --> 01:16:40,138
Și eu locuiesc aici, știi.

1299
01:16:40,221 --> 01:16:41,847
Adică, cum a trecut?

1300
01:16:44,350 --> 01:16:45,685
A trecut prin...

1301
01:16:46,519 --> 01:16:49,189
sunându-l pe Andy la bar...

1302
01:16:49,272 --> 01:16:51,023
iar Andy a dat jos
mesajul...

1303
01:16:51,107 --> 01:16:53,025
Andy a transmis mesajul
lui Charlie...

1304
01:16:53,109 --> 01:16:54,610
Charlie a urcat în Land Rover...

1305
01:16:54,694 --> 01:16:56,862
și am condus aici
si mi-a dat mesajul...

1306
01:16:56,946 --> 01:16:58,531
și i-am dat lui Charlie cinci.

1307
01:16:58,614 --> 01:17:00,366
- Mai sunt întrebări?
- Nuh-uh.

1308
01:17:01,117 --> 01:17:03,619
Deci, pot să rămân aici
totul pe cont propriu.

1309
01:17:03,703 --> 01:17:05,330
Este absolut grozav.
E grozav.

1310
01:17:05,413 --> 01:17:06,831
Cathryn.
Cathryn, așteaptă un minut.

1311
01:17:06,914 --> 01:17:09,750
Cathryn, du-te sus,
împachetează-ți lucrurile și vom conduce...

1312
01:17:09,834 --> 01:17:12,086
Nu vreau să merg.
Vreau să-mi termin cartea.

1313
01:17:12,170 --> 01:17:13,504
Mai bine, îl voi suna pe George...

1314
01:17:13,588 --> 01:17:15,131
și doar va avea
să-și schimbe planurile.

1315
01:17:15,215 --> 01:17:16,591
Nu avem telefon.

1316
01:17:19,552 --> 01:17:22,305
Ascultă, dragă. Chiar aș face-o
îngrijorează-te dacă te-am lăsat aici.

1317
01:17:22,388 --> 01:17:24,349
Da? De când?

1318
01:17:24,432 --> 01:17:27,852
În regulă. Ok, Cathryn, ai câștigat.

1319
01:17:27,935 --> 01:17:29,312
Hugh? Hugh, îmi pare rău.

1320
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
- Nu, nu. într-adevăr...
- Hugh, îmi pare rău.

1321
01:17:32,232 --> 01:17:34,442
Chiar vreau să...
Vreau să pleci.

1322
01:17:34,525 --> 01:17:36,026
- Promit?
- Da, promit.

1323
01:17:36,110 --> 01:17:37,737
Am destule
de făcut aici, într-adevăr.

1324
01:17:37,820 --> 01:17:39,239
- Serios?
- Da.

1325
01:17:44,660 --> 01:17:46,954
(Ascuțire Cuțite)

1326
01:18:18,361 --> 01:18:20,530
HUGH: Ascultă, dragă.
Voi încerca să-l închei într-o zi.

1327
01:18:20,613 --> 01:18:22,823
Mă întorc până vineri,
indiferent ce.

1328
01:18:22,907 --> 01:18:24,700
Deci te întâlnești cu 7:45, bine?

1329
01:18:24,784 --> 01:18:26,244
Ce se întâmplă dacă primești
până mâine?

1330
01:18:26,327 --> 01:18:27,495
Dacă trec prin
pana maine...

1331
01:18:27,578 --> 01:18:29,205
Îi voi da bătrânului Charlie
inca cinci...

1332
01:18:29,289 --> 01:18:32,250
va da peste motor,
și mă va conduce acasă.

1333
01:18:32,333 --> 01:18:35,002
Hei, care este diferența
intre un iepure?

1334
01:18:35,085 --> 01:18:37,297
Care este diferența
intre un iepure?

1335
01:18:37,380 --> 01:18:40,633
Nimic. Unul este amândoi la fel.
Aha!

1336
01:18:40,716 --> 01:18:42,051
Te iubesc.

1337
01:18:42,134 --> 01:18:43,928
- La revedere.
- Pa! Pa.

1338
01:19:10,496 --> 01:19:14,208
(Cipoaiele țingăie)

1339
01:19:21,173 --> 01:19:23,551
(URMĂTURI MUZICALE STRĂBINE)

1340
01:20:31,035 --> 01:20:33,746
(Ascuțire Cuțite)

1341
01:21:05,653 --> 01:21:07,112
Hai afară.

1342
01:21:08,280 --> 01:21:09,323
Hi.

1343
01:21:11,241 --> 01:21:12,827
Cum ai scapat de el?

1344
01:21:12,910 --> 01:21:15,663
Pur și simplu l-am gândit departe
cum te credeam aici.

1345
01:21:16,372 --> 01:21:18,248
De ce ai făcut-o
dispar în după-amiaza asta?

1346
01:21:18,332 --> 01:21:19,667
Eram gata pentru tine.

1347
01:21:20,418 --> 01:21:22,378
Sunt aici.
Asta e tot ce contează.

1348
01:21:25,465 --> 01:21:27,049
Trebuie să fii atât de dur?

1349
01:21:28,968 --> 01:21:30,135
Nu.

1350
01:21:37,059 --> 01:21:38,811
Nu mergi
sa te dezbraci si tu?

1351
01:21:46,276 --> 01:21:49,697
(Suflare bruscă de muzică înfiorătoare;
MARCEL geme)

1352
01:22:28,360 --> 01:22:32,782
(MUZICA CALMEAZĂ ȘI ÎNCEȘTE;
CHIMES TINKLE)

1353
01:23:03,771 --> 01:23:06,774
(MUZICĂ BLANDĂ, SIMPATĂ)

1354
01:23:36,053 --> 01:23:37,805
CATHRYN: (VOCE OVER)
<i>Erou...</i>

1355
01:23:40,265 --> 01:23:44,562
<i>Eroul zăcea întins
printre cărbunele și vopselele sale.</i>

1356
01:23:44,645 --> 01:23:48,691
<i>Peste el, pânza terminată
a zeiței abundenței a zâmbit în jos.</i>

1357
01:23:50,568 --> 01:23:52,570
<i>A zâmbit și el în vis.</i>

1358
01:23:53,946 --> 01:23:56,115
<i>Picioarele lungi îl purtau
peste văi...</i>

1359
01:23:56,198 --> 01:23:58,618
<i>și pâraie și dealuri.</i>

1360
01:23:59,451 --> 01:24:01,036
<i>Și apoi mult înainte,
pe o câmpie...</i>

1361
01:24:01,120 --> 01:24:03,748
<i>a părut că a văzut o ardere,
tufa de foc.</i>

1362
01:24:03,831 --> 01:24:06,917
<i>Din și mai departe, a alergat spre ea...</i>

1363
01:24:07,001 --> 01:24:09,504
<i>până când fața i se furnică
cu căldura ei...</i>

1364
01:24:09,587 --> 01:24:13,674
<i>și când a ajuns la el,
Rada cerească din flăcări.</i>

1365
01:24:13,758 --> 01:24:15,425
<i>„Ce urmărești, eroe?”</i>

1366
01:24:18,470 --> 01:24:21,557
<i>„Dorința inimii mele”, a spus el.</i>

1367
01:24:22,432 --> 01:24:24,018
<i>„Rulează mai departe.</i>

1368
01:24:24,101 --> 01:24:26,436
<i>„Rulează și găsește-l”...</i>

1369
01:24:26,521 --> 01:24:28,063
<i>Plâns ceresc.</i>

1370
01:24:34,069 --> 01:24:36,739
(MUZICA TENSATA)

1371
01:24:56,508 --> 01:24:59,887
CATHRYN CÂNTĂ:
♪ <i>I-am dat iubirii mele o cireșă</i>

1372
01:24:59,970 --> 01:25:02,723
<i>♪ Asta nu avea piatră</i>

1373
01:25:02,807 --> 01:25:05,935
<i>♪ Mi-am dat dragostea
un pui</i>

1374
01:25:06,018 --> 01:25:08,520
<i>♪ Nu avea os</i>

1375
01:25:08,604 --> 01:25:11,190
<i>♪ Mi-am spus dragostea mea o poveste</i>

1376
01:25:11,273 --> 01:25:16,320
<i>♪ Asta nu a avut sfârșit</i>

1377
01:25:17,154 --> 01:25:19,156
<i>♪ Mi-am dat dragostea... ♪</i>

1378
01:25:19,239 --> 01:25:21,075
(Tunetul)

1379
01:25:24,745 --> 01:25:27,331
(Tunet răsucit)

1380
01:25:28,498 --> 01:25:30,751
- Bună dimineaţa. Bună.
- Bună dimineața.

1381
01:25:30,835 --> 01:25:32,086
Nu ți-a fost frică
de a fi prins de ploaie?

1382
01:25:32,169 --> 01:25:33,420
Nu. Nu cred
o să plouă.

1383
01:25:33,503 --> 01:25:36,006
În plus, Archie
are nevoie de exercițiul lui.

1384
01:25:36,090 --> 01:25:38,050
Doar fac niște cafea.
Vrei ceva?

1385
01:25:38,133 --> 01:25:40,720
Mulțumesc, nu.
Trebuie să continui să mă mișc.

1386
01:25:40,803 --> 01:25:44,014
Încerc să merg măcar pe jos
3 ore pe zi.

1387
01:25:44,098 --> 01:25:45,600
Archie.

1388
01:25:45,683 --> 01:25:47,059
Pare să-ți miros câinele.

1389
01:25:48,769 --> 01:25:50,104
Nu am un câine.

1390
01:25:50,187 --> 01:25:53,273
Oh. Atunci ești
Doar un parcator năzdrăvan, Archie.

1391
01:25:53,357 --> 01:25:54,692
Archie, haide.

1392
01:25:57,194 --> 01:25:58,738
BĂRBATUL: Vino aici.
Haide, Archie.

1393
01:25:58,821 --> 01:26:00,489
Băiat bun. La revedere!

1394
01:26:04,368 --> 01:26:08,706
(CATHRYN VORBE CU SINE,
TUNETUL CONTINUA)

1395
01:26:44,158 --> 01:26:46,160
De ce, oribil...

1396
01:26:46,786 --> 01:26:48,370
(CÂINELE GĂLPSĂ)

1397
01:26:48,453 --> 01:26:50,247
Câine obraznic! Haide!

1398
01:26:50,330 --> 01:26:53,542
Afară, afară, afară,
caine murdar, murdar!

1399
01:26:56,503 --> 01:26:58,588
Continuă. Merge. Merge. Merge!

1400
01:26:58,673 --> 01:27:00,257
Shoo! Shoo!

1401
01:27:03,593 --> 01:27:05,137
SUSANNAH: Bună!

1402
01:27:05,220 --> 01:27:06,471
Buna ziua.

1403
01:27:08,015 --> 01:27:09,516
Ai mers tot drumul?
din casa?

1404
01:27:09,599 --> 01:27:10,685
Desigur.

1405
01:27:10,768 --> 01:27:12,019
Asta trebuie să fie aproximativ 5 sau 6 mile.

1406
01:27:12,102 --> 01:27:13,729
Nu e departe.

1407
01:27:13,813 --> 01:27:15,605
Tatăl tău
stii ca esti aici?

1408
01:27:15,690 --> 01:27:17,983
Nu. Nu era înăuntru
în această dimineață.

1409
01:27:19,568 --> 01:27:21,528
- Nu era?
- Nu. Era plecat când m-am trezit.

1410
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
m-am gândit
poate el ar putea fi aici.

1411
01:27:23,572 --> 01:27:25,282
Aici? De ce ar trebui să fie aici?

1412
01:27:25,365 --> 01:27:26,867
Nu știu.
M-am gândit că ar putea.

1413
01:27:28,452 --> 01:27:30,079
Dar l-ai văzut aseară?

1414
01:27:31,455 --> 01:27:32,748
Vrei să mergi la o plimbare?

1415
01:27:32,832 --> 01:27:34,291
L-ai văzut aseară?

1416
01:27:35,584 --> 01:27:36,961
Răspunde-mi!

1417
01:27:38,503 --> 01:27:39,629
Da.

1418
01:27:40,464 --> 01:27:42,091
La ce oră aseară?

1419
01:27:42,174 --> 01:27:43,884
După miezul nopții, presupun.

1420
01:27:43,968 --> 01:27:45,720
M-a trezit când a intrat.

1421
01:27:45,803 --> 01:27:47,096
Era beat. De ce?

1422
01:27:48,638 --> 01:27:50,474
E ceva în neregulă?

1423
01:27:50,557 --> 01:27:51,726
Nu. Eu...

1424
01:27:54,686 --> 01:27:56,772
Îl conduceam pe soțul meu
la gară aseară...

1425
01:27:56,856 --> 01:27:58,315
și au spus în sat...

1426
01:27:58,398 --> 01:27:59,524
că un om
a alungat de pe o stâncă...

1427
01:27:59,608 --> 01:28:01,235
si doar m-am gandit...

1428
01:28:01,318 --> 01:28:03,028
pentru o clipa...

1429
01:28:03,112 --> 01:28:04,363
Îmi pare rău că te-am speriat.

1430
01:28:05,405 --> 01:28:06,991
Vrei să intri
și bei un ceai?

1431
01:28:10,953 --> 01:28:13,080
Mă întreb cine a fost bărbatul.

1432
01:28:13,163 --> 01:28:14,915
Probabil că am înțeles greșit.

1433
01:28:19,253 --> 01:28:20,838
CATHRYN:
O să pun un ibric.

1434
01:28:21,922 --> 01:28:23,673
Cathryn,
pot sa te intreb ceva?

1435
01:28:25,217 --> 01:28:28,178
Când aveai vârsta mea,
ai semănat cu mine?

1436
01:28:28,262 --> 01:28:30,264
Puțin, dar eram mai drăguță.

1437
01:28:32,016 --> 01:28:33,683
De ce?

1438
01:28:33,768 --> 01:28:35,978
Pentru că cred
cand voi fi mare...

1439
01:28:37,062 --> 01:28:38,939
Voi fi exact
ca tine.

1440
01:28:45,029 --> 01:28:51,451
(Cipoaiele țingăie)

1441
01:28:56,623 --> 01:29:00,335
(VÂNTUL SUFLĂ; SONERIILE CONTINUĂ)

1442
01:29:23,525 --> 01:29:25,319
Nu te simți singur
sus la casa...

1443
01:29:25,402 --> 01:29:27,029
fara sotul tau?

1444
01:29:28,238 --> 01:29:30,324
Nu. Nu, sunt destul de obișnuit cu asta.

1445
01:29:30,407 --> 01:29:32,117
Obișnuiam să cheltuiesc mult
de timp acolo ca un copil...

1446
01:29:32,201 --> 01:29:34,036
și bunicul meu
nu a fost mereu acolo.

1447
01:29:34,119 --> 01:29:36,705
Uneori mi-am petrecut zile
și zile pe cont propriu.

1448
01:29:36,788 --> 01:29:38,373
Ce-ai făcut?

1449
01:29:38,457 --> 01:29:40,292
Oh, mergeam la plimbare...

1450
01:29:40,375 --> 01:29:42,336
îmi spun povești...

1451
01:29:42,419 --> 01:29:44,046
joacă în pădure.

1452
01:29:45,005 --> 01:29:47,842
(CORPOPIILE CONTINUĂ SĂ PLÂNÎNIE)

1453
01:29:48,258 --> 01:29:49,718
Când sunt singur, cred.

1454
01:29:51,345 --> 01:29:52,512
Eu fac asta.

1455
01:29:52,596 --> 01:29:54,473
Atunci chiar îmi este frică.

1456
01:29:55,850 --> 01:29:58,560
L-ai întrebat vreodată pe tatăl tău?
despre cum să-ți trez prietenul?

1457
01:29:58,643 --> 01:29:59,895
- Jenny?
- Nu am nevoie.

1458
01:29:59,979 --> 01:30:01,563
Ești prietenul meu acum.

1459
01:30:03,858 --> 01:30:05,150
Da, sunt.

1460
01:30:06,735 --> 01:30:08,612
Dar ce ai face
daca as pleca?

1461
01:30:10,614 --> 01:30:12,157
Spune-mi povești...

1462
01:30:13,075 --> 01:30:14,701
joacă în pădure.

1463
01:30:14,784 --> 01:30:16,453
Mi-aș face un prieten.

1464
01:30:31,551 --> 01:30:32,761
Buna ziua!

1465
01:30:32,844 --> 01:30:34,179
Ai adus ketchup-ul?

1466
01:30:34,263 --> 01:30:35,931
SUSANNAH:
Uite, tata gătește fripturi.

1467
01:30:36,015 --> 01:30:37,599
Trebuie să intri. Te rog?

1468
01:30:37,682 --> 01:30:39,601
Nu. Serios, nu pot.

1469
01:30:39,684 --> 01:30:41,770
Am ceva
foarte important de făcut în seara asta.

1470
01:30:44,148 --> 01:30:45,815
Dar va fi supărat.

1471
01:30:47,234 --> 01:30:48,735
CATHRYN: Pa, Susannah.

1472
01:30:51,947 --> 01:30:53,365
SUSANNAH:
Pa, Cathryn.

1473
01:31:01,290 --> 01:31:04,126
- Hei, unde se duce?
- Nu a vrut friptură.

1474
01:31:04,209 --> 01:31:05,710
Cathryn!

1475
01:31:07,171 --> 01:31:08,588
Am primit fripturi.

1476
01:31:13,218 --> 01:31:15,512
Am și Valpolicella.

1477
01:31:20,142 --> 01:31:21,726
Hei, unde mergi?

1478
01:31:21,810 --> 01:31:23,228
ce o sa fac...

1479
01:31:26,941 --> 01:31:30,444
(MUZICĂ AMERICANĂ; CHIMES TINKLE)

1480
01:32:14,696 --> 01:32:16,949
VOCE: (ȘOPTĂ)
Isus Hristos, Cathryn.

1481
01:32:27,126 --> 01:32:32,756
(MUZICA ÎNCHEIE; SONERIILE CONTINUĂ)

1482
01:32:45,310 --> 01:32:48,688
(BLAST OF ERIE MUSIC)

1483
01:33:32,566 --> 01:33:34,943
Lasă-mă să intru, Cathryn!
Ce-i cu tine?

1484
01:33:35,027 --> 01:33:37,446
De ce nu te-ai oprit?
De ce nu m-ai luat?

1485
01:33:37,529 --> 01:33:38,780
mi-a fost frică.

1486
01:33:39,573 --> 01:33:41,033
Nu eram sigur că ești tu.

1487
01:33:41,866 --> 01:33:44,578
Ei bine, pentru numele lui Hristos,
deschide ușa și lasă-mă să intru.

1488
01:33:45,745 --> 01:33:46,788
Nu.

1489
01:33:47,206 --> 01:33:49,333
Pentru numele lui Hristos, Cathryn.

1490
01:33:49,416 --> 01:33:50,625
CATHRYN 2: Sunt eu!

1491
01:33:52,794 --> 01:33:54,254
Stiu ca tu esti...

1492
01:33:54,963 --> 01:33:57,716
dar am aflat
pot scapa de tine...

1493
01:33:57,799 --> 01:34:00,469
exact cum am scăpat
lui Rene şi Marcel.

1494
01:34:00,552 --> 01:34:03,055
Pot să te iau
din mintea mea pentru totdeauna.

1495
01:34:04,223 --> 01:34:05,557
CATHRYN 2: Cathryn!

1496
01:34:05,640 --> 01:34:07,642
Despre ce vorbești, Cathryn?

1497
01:34:07,726 --> 01:34:09,728
Te iubesc!

1498
01:34:10,812 --> 01:34:11,980
Tu nu.

1499
01:34:12,272 --> 01:34:13,315
Tu nu.

1500
01:34:30,874 --> 01:34:32,959
(FRÂNE ȘI BUT)

1501
01:34:33,042 --> 01:34:36,088
(MUZICA blândă)

1502
01:34:59,236 --> 01:35:03,448
(MUZICA SE stinge)

1503
01:35:10,914 --> 01:35:14,083
(PLOIE uşoară)

1504
01:35:37,857 --> 01:35:41,611
(TELEFON ROTARY ANUME)

1505
01:35:43,988 --> 01:35:46,991
(TELEFONUL SUNĂ ȘI CONTINUA SUNĂ
DE-A lungul conversației)

1506
01:35:47,075 --> 01:35:49,369
CATHRYN:
Bună ziua? Da, eu sunt.

1507
01:35:49,453 --> 01:35:51,246
Da, sunt bine. Nu. Sunt bine.
Totul e bine.

1508
01:35:51,330 --> 01:35:54,333
Ascultă, eu conduc în seara asta.
Voi fi cam 3 ore și jumătate.

1509
01:35:54,416 --> 01:35:55,959
Așteaptă-mă, vrei?

1510
01:35:56,042 --> 01:35:57,711
Nu, nu, sunt bine.

1511
01:35:57,794 --> 01:36:00,255
te voi anunta...
totul s-a rezolvat.

1512
01:36:00,339 --> 01:36:02,424
{\an8}Te iubesc... nu va dura mult.

1513
01:36:02,716 --> 01:36:04,593
{\an8}(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ,
ÎNCHIDE)

1514
01:36:18,022 --> 01:36:19,483
VOCE: (ȘOPTĂ) Cathryn.

1515
01:36:19,566 --> 01:36:23,152
(MUZICA SURDENĂ SUDDENĂ)

1516
01:36:31,536 --> 01:36:33,205
VOCE: (ȘOPTĂ) Cathryn.

1517
01:36:42,214 --> 01:36:43,715
VOCE: (ȘOPTĂ)
Cathryn!

1518
01:36:50,430 --> 01:36:53,267
VOCE: (Respiră în șoaptă)
Cathryn. Cathryn. Cathryn.

1519
01:37:15,289 --> 01:37:18,625
(Cipoaiele țingăie)

1520
01:37:47,195 --> 01:37:48,738
VOCE: (ȘOPTĂ)
Cathryn. Cathryn.

1521
01:37:56,496 --> 01:37:58,998
(Cipoaiele țingăie)

1522
01:37:59,082 --> 01:38:00,208
Hugh!

1523
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
Hugh?

1524
01:38:18,059 --> 01:38:19,185
Hugh!

1525
01:38:28,987 --> 01:38:31,030
CATHRYN: (VOCE OVER) <i>Într-o zi,
ea a ieșit din pădure.</i>

1526
01:38:32,324 --> 01:38:34,743
<i>O, dealurile
care i-a căzut la picioare...</i>

1527
01:38:34,826 --> 01:38:35,994
<i>cerul...</i>

1528
01:38:37,078 --> 01:38:40,374
<i>un cer întreg albastru
ca un rogojin de flori de colt...</i>

1529
01:38:40,457 --> 01:38:43,251
<i>spațiu și liniște și liniște.</i>

1530
01:38:48,214 --> 01:38:49,508
<i>Marea.</i>

1531
01:38:50,425 --> 01:38:52,552
<i>Și apoi brațele i s-au uscat,
iar gura ei--</i>

1532
01:38:52,636 --> 01:38:54,220
<i>cristale în soare.</i>

1533
01:38:54,929 --> 01:38:56,848
<i>„Spunshon...”</i>

1534
01:38:56,931 --> 01:38:59,393
<i>„O mai văzuse ea înainte?”
a spus ea.</i>

1535
01:38:59,476 --> 01:39:01,478
<i>Una nu și-a amintit.</i>

1536
01:39:02,687 --> 01:39:04,230
<i>Ea sa întors
înapoi la pământ din nou...</i>

1537
01:39:04,313 --> 01:39:07,025
<i>și am văzut pe plajă
prin lacrimile ei...</i>

1538
01:39:07,108 --> 01:39:09,569
<i>un unicorn care luptă
în lumina lunii.</i>

1539
01:39:12,822 --> 01:39:14,073
Vezi, Cathryn?

1540
01:39:15,158 --> 01:39:16,326
A fost ușor.

1541
01:39:17,201 --> 01:39:18,578
Pleacă de aici!

1542
01:39:19,245 --> 01:39:20,372
Pleacă de aici!

1543
01:39:21,540 --> 01:39:23,542
te-am ucis!

1544
01:39:23,625 --> 01:39:24,918
Nu eu, Cathryn.

1545
01:39:26,503 --> 01:39:27,712
Nu eu.

1546
01:39:34,469 --> 01:39:37,931
(CATHRYN TIPA;
explozie bruscă de muzică înfiorătoare)

1547
01:39:59,619 --> 01:40:01,663
(MUZICA se estompează)

1548
01:40:03,289 --> 01:40:04,958
SUSANNAH: (VOCE OVER)
<i>„Unicorn”, șopti Willow...</i>

1549
01:40:05,041 --> 01:40:06,626
<i>și ea sa întins
brațele ei la el...</i>

1550
01:40:06,710 --> 01:40:09,003
<i>în timp ce lacrimile
îi curgea pe obraji.</i>

1551
01:40:09,087 --> 01:40:12,507
<i> „Unicorn, la revedere,
și mulțumesc.</i>

1552
01:40:12,591 --> 01:40:14,843
<i>„Îți mulțumesc că ești al meu.”</i>

1553
01:40:14,926 --> 01:40:17,721
<i>Și unicornul și-a înmuiat cornul
până a atins zăpada...</i>

1554
01:40:17,804 --> 01:40:19,263
<i>și i-am privit în galop...</i>

1555
01:40:19,347 --> 01:40:20,724
<i>departe, departe...</i>

1556
01:40:20,807 --> 01:40:22,809
<i>pe bandă, în afara vederii...</i>

1557
01:40:22,892 --> 01:40:25,812
<i>și s-a întors și a alergat rapid
în pădure.</i>

1558
01:40:26,896 --> 01:40:29,566
<i>Și apoi Antic a ridicat
un volum frumos, gras...</i>

1559
01:40:29,649 --> 01:40:31,109
<i>și pune-l pe masă...</i>

1560
01:40:31,192 --> 01:40:33,695
{\an8}<i>și în scris mare, de păianjen,
a scris...</i>

1561
01:40:33,778 --> 01:40:36,072
{\an8}<i>„În căutarea Unicornilor.”</i>

1562
01:40:36,155 --> 01:40:37,574
{\an8}CATHRYN ȘI SUSANNAH:
<i>Sfârșitul.</i>

1563
01:40:38,908 --> 01:40:42,996
{\an8}(MUZICA SOMBRE)